1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:57,858 --> 00:00:58,559 Asta e ziua 4 00:01:01,962 --> 00:01:04,765 Am făcut cel mai mare greseala vietii mele. 5 00:01:04,898 --> 00:01:05,933 am fost supărat. 6 00:01:07,668 --> 00:01:08,736 M-am simțit trădat. 7 00:01:12,240 --> 00:01:14,608 Și asta nu este un sentiment te poți scutura. 8 00:01:14,975 --> 00:01:16,677 În nici un caz. 9 00:01:21,415 --> 00:01:24,552 Dar dă-mi voie să plec înapoi la început. 10 00:01:24,685 --> 00:01:27,921 Totul a început exact la fel. 11 00:01:28,055 --> 00:01:29,590 O mașină care merge cu viteză pe autostradă. 12 00:01:30,824 --> 00:01:31,725 Mută-l! 13 00:01:32,092 --> 00:01:33,060 Pleacă din calea mea. 14 00:01:33,161 --> 00:01:33,761 - Grăbiţi-vă! 15 00:01:33,894 --> 00:01:35,229 Mută-l, la naiba! 16 00:01:35,363 --> 00:01:36,197 Grăbiţi-vă! 17 00:01:36,330 --> 00:01:36,964 - Sunt la maxim. 18 00:01:37,265 --> 00:01:38,966 Sunt la maxim. - Max? 19 00:01:39,066 --> 00:01:40,934 Da, asta treaba nu va merge mai repede! 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 Îmi place numele ăsta. 21 00:01:42,536 --> 00:01:43,137 - Oh, chiar tu cred că era momentul 22 00:01:43,237 --> 00:01:44,605 sa vorbim despre asta? 23 00:01:44,705 --> 00:01:45,639 Idiotule! 24 00:01:45,773 --> 00:01:46,474 Puțin peste o milă, iubito. 25 00:01:46,707 --> 00:01:49,543 - Nu mai pot face o milă! 26 00:01:52,880 --> 00:01:53,447 La naiba! Ah! 27 00:01:53,547 --> 00:01:55,249 - Ce rahat? 28 00:01:55,683 --> 00:01:57,185 De ce ai spus rahat? 29 00:01:57,285 --> 00:01:58,786 De la momentul în care m-am născut, 30 00:01:58,919 --> 00:02:01,755 Eram dependent de viteză. 31 00:02:01,889 --> 00:02:02,790 Dar ca, cu adevărat dependent. - Nu ar trebui să plângă 32 00:02:02,923 --> 00:02:04,892 sau ceva? 33 00:02:05,025 --> 00:02:09,330 Nu, m-am simțit uimitor la 80 de mile pe oră, mă simțeam în stare de mare. 34 00:02:10,931 --> 00:02:11,599 Din acel moment, viteza a devenit treaba mea. 35 00:02:11,732 --> 00:02:13,334 Tati, uite. 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 Nu am fost niciodată cel mai drăguț sau cel mai dulce, 37 00:02:15,603 --> 00:02:17,305 și mai ales nu cel mai înțelept, 38 00:02:17,438 --> 00:02:18,339 dar am fost întotdeauna cel mai rapid. 39 00:02:18,439 --> 00:02:19,940 Când merg repede, 40 00:02:22,743 --> 00:02:24,278 Mă simt singurul persoana din lume. 41 00:02:24,412 --> 00:02:26,013 ma simt liber. 42 00:02:26,146 --> 00:02:26,947 - Max! - Mă simt în viață. 43 00:02:29,217 --> 00:02:30,584 - Nebun! 44 00:02:30,718 --> 00:02:32,520 Ești bine, scumpo? 45 00:02:32,653 --> 00:02:35,022 tatăl meu iubea si viteza. 46 00:02:35,122 --> 00:02:38,091 Într-o dimineață s-a ridicat și a plecat fără o explicație reală. 47 00:02:38,292 --> 00:02:39,927 Nici măcar nu s-a uitat înăuntru oglinda retrovizoare. 48 00:02:40,060 --> 00:02:42,663 * M-A-Y-D-A-Y 49 00:02:42,963 --> 00:02:43,631 Asta a fost prima data in viata mea 50 00:02:43,731 --> 00:02:44,632 Nu am fost suficient de rapid. 51 00:02:44,732 --> 00:02:46,700 * M-A-Y-D-A-Y 52 00:02:46,834 --> 00:02:48,936 Și am jurat ar fi ultimul. 53 00:02:49,069 --> 00:02:52,039 * M-A-Y-D-A-Y 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,808 * Mayday, Mayday 55 00:03:00,581 --> 00:03:01,449 - Da! - Woo! 56 00:03:03,451 --> 00:03:04,017 L-am ucis! 57 00:03:04,151 --> 00:03:05,486 Gelos. 58 00:03:05,619 --> 00:03:06,987 Nu te distrezi bine? 59 00:03:07,120 --> 00:03:08,289 Iată, dragă, uite. 60 00:03:08,422 --> 00:03:09,957 Sunt tone de jocuri de acolo. 61 00:03:10,090 --> 00:03:12,293 Ia asta și du-te un pic distractiv, bine? 62 00:03:12,426 --> 00:03:13,561 Mwah. 63 00:03:13,694 --> 00:03:15,463 te iubesc. - Ai avut noroc. 64 00:03:15,596 --> 00:03:18,065 Norocos? Fii real. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,733 Haide, acum. 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,010 Jucător nou. 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,076 - Max? 68 00:04:03,210 --> 00:04:04,044 Am terminat, hai să mergem. 69 00:04:04,177 --> 00:04:05,212 - Pot să încerc asta? 70 00:04:05,346 --> 00:04:06,514 - Nu, nu, nu cred. 71 00:04:06,647 --> 00:04:07,415 E foarte periculos, știi. 72 00:04:07,548 --> 00:04:09,683 Lucrurile acelea merg foarte repede. 73 00:04:09,817 --> 00:04:12,553 În plus, uite, acei copii sunt mult mai în vârstă decât ești. 74 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 - Este pentru copii peste șapte, doamnă. 75 00:04:14,522 --> 00:04:15,723 Și cărucioarele noastre sunt pentru băieți și fete. 76 00:04:15,856 --> 00:04:17,090 - Vezi, o pot face. 77 00:04:17,224 --> 00:04:18,392 - Nu sunt sigur, dragă. 78 00:04:18,526 --> 00:04:19,960 - Vă rog. - Haide, doamnă. 79 00:04:20,093 --> 00:04:20,961 - Te rog, te rog, te rog. - Dă-i drumul. 80 00:04:21,094 --> 00:04:21,895 - Vă rog. 81 00:04:23,831 --> 00:04:25,933 - Deci asta trebuie să meargă mai repede si asta e sa spargi. 82 00:04:26,066 --> 00:04:27,067 Niciodată în același timp. 83 00:04:27,200 --> 00:04:28,302 Am înţeles? 84 00:04:28,436 --> 00:04:28,969 Bine, hai să mergem. 85 00:04:29,069 --> 00:04:29,870 A se distra. 86 00:04:44,852 --> 00:04:45,553 - Unde este ea? 87 00:04:45,686 --> 00:04:46,954 Nu o văd. 88 00:04:47,087 --> 00:04:48,756 - Ei, uh, cască portocalie, nu? 89 00:04:48,889 --> 00:04:50,324 - Da, aşa e. - Bine, bine, bine, bine. 90 00:04:50,458 --> 00:04:52,826 Iată ea. Chiar acolo. 91 00:04:52,960 --> 00:04:54,495 - Stai, ea este cea depășind pe toată lumea? 92 00:04:54,628 --> 00:04:55,996 Adică, nu ai cum. 93 00:04:56,129 --> 00:04:56,964 Ea, ea nu este niciodată... 94 00:04:57,097 --> 00:04:58,499 - Condus? 95 00:04:58,632 --> 00:05:00,067 Ei bine, aparent ea este naturală. 96 00:05:00,200 --> 00:05:01,234 Este incredibil. 97 00:05:01,369 --> 00:05:02,603 - Hei, uite, mamă! 98 00:05:02,736 --> 00:05:04,271 - Merge foarte repede. 99 00:05:04,405 --> 00:05:06,106 - Da, e destul subestimarea. 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,109 - Doamne. - Avarie. Prăbușire. 101 00:05:09,242 --> 00:05:10,310 - Doamne. - Repede, repede acolo. 102 00:05:10,444 --> 00:05:11,645 - Cineva du-te să o verifice... - Max! 103 00:05:11,779 --> 00:05:12,480 - Vă rog. - Părinţi, staţi departe de drum. 104 00:05:12,713 --> 00:05:14,114 - Doamne. - Eşti bine? 105 00:05:14,214 --> 00:05:15,082 Hei, hei. 106 00:05:15,215 --> 00:05:16,617 Mă puteţi auzi? 107 00:05:16,750 --> 00:05:18,085 Desigur Îl auzeam. 108 00:05:18,218 --> 00:05:20,954 - Eşti bine? - Am fost doar în stare de șoc. 109 00:05:21,088 --> 00:05:24,625 Tocmai luasem o specialitate lovit și mi-a plăcut. 110 00:05:26,560 --> 00:05:28,696 Dar acum trebuia să măresc doza 111 00:05:29,963 --> 00:05:32,766 * Vreau să o fac din nou 112 00:05:34,167 --> 00:05:36,036 Şi aici vine numărul 11. 113 00:05:36,470 --> 00:05:37,705 Sunt Max Rolland, 114 00:05:37,838 --> 00:05:40,173 care o câștigă primul cursa sezonului. 115 00:05:40,307 --> 00:05:41,942 * Vrei să o faci și să o faci 116 00:05:42,075 --> 00:05:43,944 * Și fă-o și fă-o acum 117 00:05:45,278 --> 00:05:47,715 An performanță impresionantă. 118 00:05:47,848 --> 00:05:51,218 Aici vine Max. * Vreau să o fac din nou 119 00:05:51,351 --> 00:05:52,486 * El, el, el 120 00:05:52,620 --> 00:05:54,388 * Vreau să o fac și să o fac 121 00:05:54,522 --> 00:05:55,689 * Și fă-o și fă-o acum 122 00:05:55,823 --> 00:05:56,824 Şi iată-l, 123 00:05:57,090 --> 00:06:00,528 a cincea victorie a sezon pentru Max Rolland. 124 00:06:00,628 --> 00:06:03,030 * Vreau să o fac din nou - Minunat! 125 00:06:03,163 --> 00:06:04,698 Există chiar și o față zâmbitoare. 126 00:06:04,832 --> 00:06:07,067 Multumesc! - Vă place? 127 00:06:07,200 --> 00:06:09,570 În curse, am a descoperit o nouă dependență. 128 00:06:09,703 --> 00:06:12,840 - Du-te, Maxwell! - Concurenta. 129 00:06:12,973 --> 00:06:15,576 De atunci am vrut sa fii cel mai rapid, 130 00:06:15,709 --> 00:06:17,678 numărul unu întotdeauna. - Da! 131 00:06:19,046 --> 00:06:20,581 Și mașina 11 nu a dat nimănui nicio șansă. 132 00:06:21,014 --> 00:06:21,882 Este în comandă să conducă. 133 00:06:21,982 --> 00:06:22,883 - Cine este numărul 11? 134 00:06:23,316 --> 00:06:25,252 - Max Rolland. 135 00:06:25,385 --> 00:06:26,019 Oh, la naiba. 136 00:06:26,153 --> 00:06:27,187 - Ce? 137 00:06:27,320 --> 00:06:29,056 - Este o fată. 138 00:06:29,189 --> 00:06:30,724 Și Max Rolland bate recorduri. 139 00:06:30,858 --> 00:06:32,760 Este de necrezut. - Woo, woo, ooh. 140 00:06:32,893 --> 00:06:33,727 Vai. 141 00:06:33,861 --> 00:06:35,195 * Vreau să o fac din nou 142 00:06:35,328 --> 00:06:37,731 - Și acum am avut un vis. 143 00:06:37,865 --> 00:06:38,599 Da! 144 00:06:38,699 --> 00:06:40,400 Să fii pilot de Formula 1. 145 00:06:42,302 --> 00:06:43,837 * El, el, el 146 00:06:43,971 --> 00:06:45,439 A fost chiar și o școală pentru asta, 147 00:06:45,573 --> 00:06:47,441 Școala de Curse Winfield. 148 00:06:47,575 --> 00:06:48,542 Atât de tare! - Mwah! 149 00:06:49,409 --> 00:06:51,378 - Mama a reușit să salveze suficienți bani pentru un an. 150 00:06:52,212 --> 00:06:54,448 Doar un an. - Du-te. 151 00:06:54,682 --> 00:06:57,384 Deci nu am putut permiți să încurci. 152 00:06:57,518 --> 00:06:58,686 - Felicitări. 153 00:06:58,819 --> 00:06:59,887 Performanța ta excepțională 154 00:07:00,020 --> 00:07:03,256 ți-a câștigat a loc în școala noastră. 155 00:07:03,390 --> 00:07:05,459 Aici vă vom oferi înseamnă să devii și mai bun, 156 00:07:05,593 --> 00:07:07,761 pentru a-ți maximiza potențialul. 157 00:07:10,931 --> 00:07:12,533 Trebuie să te simți în adâncul sufletului 158 00:07:12,666 --> 00:07:15,603 ca ai ceva ceilalti nu, 159 00:07:15,736 --> 00:07:17,070 ceva special. 160 00:07:18,606 --> 00:07:20,240 Acest sentiment din interior, 161 00:07:21,274 --> 00:07:22,142 această credință 162 00:07:24,377 --> 00:07:25,646 este o prostie. 163 00:07:26,880 --> 00:07:28,448 Aici aveți cu toții ceva special, 164 00:07:28,582 --> 00:07:30,751 deci nimeni nu este special. 165 00:07:30,884 --> 00:07:33,153 Uită-te la concurenții din jurul tău. 166 00:07:33,286 --> 00:07:34,788 Nu, uită-te cu adevărat la ei. 167 00:07:36,757 --> 00:07:39,793 Să știi că unul dintre ei este o să-ți ia locul, 168 00:07:39,927 --> 00:07:42,896 deci vei avea să treci peste ei. 169 00:07:43,030 --> 00:07:44,898 Amintiți-vă că un singur șofer 170 00:07:45,032 --> 00:07:47,801 va avea sansa sa conduce un F3 sezonul viitor, 171 00:07:47,935 --> 00:07:49,670 cursele Winfield Campion școlar. 172 00:07:54,542 --> 00:07:55,976 Iată mașinile tale, 173 00:07:56,109 --> 00:07:59,513 F4 Mygale Gen 2 motor alpin. 174 00:07:59,647 --> 00:08:01,515 Vor fi o extensie din partea ta anul acesta, 175 00:08:01,649 --> 00:08:03,450 deci ai grija de ei. 176 00:08:03,551 --> 00:08:04,752 Saulnier, 21 de ani. 177 00:08:05,152 --> 00:08:06,253 Muller, 26 de ani. 178 00:08:06,386 --> 00:08:07,187 Duhil, 22. 179 00:08:07,320 --> 00:08:09,156 Rolland, 25 de ani. 180 00:08:09,289 --> 00:08:11,659 Vreau sa te vad satul viteza in cele doua linii drepte 181 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 și ia ce este mai bun unghiuri pe viraj. 182 00:08:13,994 --> 00:08:17,197 Asta înseamnă să-ți păstrezi distanta, nu este permisa depasirea. 183 00:08:17,330 --> 00:08:19,099 Acesta nu este momentul să ieși din haita. 184 00:08:19,232 --> 00:08:21,168 Nu vă întreceți. 185 00:08:21,301 --> 00:08:25,873 Vreau să vă văd potențial, dar fără depășire. 186 00:08:26,006 --> 00:08:28,542 Bine, gata, setează, du-te, du-te, du-te, du-te. 187 00:08:35,248 --> 00:08:38,285 - 59,7, a lui Saulner va trebui să se trezească. 188 00:08:39,753 --> 00:08:41,288 Woo, ea chiar vrea. 189 00:08:41,421 --> 00:08:43,323 - Cât de repede? - 56.3 cel mai rapid tur. 190 00:08:43,456 --> 00:08:46,459 Muller este cu doar două zecimi în urmă. 191 00:08:46,594 --> 00:08:47,961 - Trebuie să văd asta. 192 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Și roata ei e blocată. 193 00:08:56,036 --> 00:08:57,204 Ea lovește franeaza prea tarziu. 194 00:08:57,337 --> 00:08:59,472 Muller o depășește, desigur. 195 00:08:59,607 --> 00:09:01,508 - Mașini 25 și 26, calmeaza-te chiar acum. 196 00:09:01,642 --> 00:09:02,509 - Nu, nu, lasă-i. 197 00:09:02,643 --> 00:09:04,244 Să vedem ce se întâmplă. 198 00:09:04,377 --> 00:09:06,079 - Tipul ăsta e adevărat? 199 00:09:08,381 --> 00:09:10,651 Hei, întoarce-te în spatele meu! 200 00:09:10,784 --> 00:09:12,485 Dispari! 201 00:09:12,620 --> 00:09:14,154 La naiba! 202 00:09:14,287 --> 00:09:15,923 Atenţie! 203 00:09:26,133 --> 00:09:27,768 Nu-mi place să mă repet. 204 00:09:27,901 --> 00:09:30,103 Nimeni nu este deasupra regulile pe care le-am stabilit, bine? 205 00:09:30,237 --> 00:09:31,538 Poate nu am fost clar destul în această dimineață. 206 00:09:31,672 --> 00:09:32,572 Umilință și respect. 207 00:09:32,706 --> 00:09:34,574 Ai inteles asta? 208 00:09:34,708 --> 00:09:35,575 - Da. domnule Meyer. - Da. domnule Meyer. 209 00:09:35,709 --> 00:09:36,844 - Nu sunt karturi. 210 00:09:36,977 --> 00:09:38,712 A ieși din pistă înseamnă pagube. 211 00:09:38,846 --> 00:09:40,047 Băieții din atelier 212 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 va lucra toate noapte reparând asta. 213 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 Sper că ești mândru. 214 00:09:42,883 --> 00:09:46,019 Bine, cinci ture de circuitul pe jos 215 00:09:46,153 --> 00:09:47,688 astfel încât să puteți obține o simt bun pentru ea. 216 00:09:47,821 --> 00:09:48,588 Hmm? 217 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - Jur, data viitoare... 218 00:09:52,059 --> 00:09:53,393 - Tu eşti acela care m-a depășit. 219 00:09:53,526 --> 00:09:55,462 - Erai pe iarbă, ce trebuia sa fac? 220 00:09:55,595 --> 00:09:56,229 Învață să conduci, femeie. 221 00:09:56,363 --> 00:09:58,431 - Ăsta era locul meu. 222 00:09:58,565 --> 00:09:59,800 Ar fi trebuit să lași mă întorc în față. 223 00:09:59,933 --> 00:10:01,468 - Peste cadavrul meu. 224 00:10:01,601 --> 00:10:03,704 Când ești numărul unu, tu să nu te depășească nimeni. 225 00:10:03,871 --> 00:10:05,438 Nici măcar la antrenament. 226 00:10:05,538 --> 00:10:07,040 - Numărul unu? 227 00:10:16,216 --> 00:10:18,952 Woo! 228 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 Asta e tot ce ai? 229 00:10:20,353 --> 00:10:21,621 Cât de dezamăgitor. 230 00:10:24,391 --> 00:10:25,458 - Bine. 231 00:10:25,592 --> 00:10:27,260 Zero la unu, tu. 232 00:10:27,394 --> 00:10:28,962 - Măcar tu recunoști. 233 00:10:29,096 --> 00:10:31,899 - Da, doar nu obisnuieste-te prea mult. 234 00:10:36,904 --> 00:10:38,005 Toate bune? 235 00:10:38,138 --> 00:10:38,972 Primești un bun simți pentru pistă? 236 00:10:39,106 --> 00:10:40,507 - Da, mulţumesc. 237 00:10:40,640 --> 00:10:43,944 te las fă-ți singur drumul înapoi. 238 00:10:47,715 --> 00:10:48,581 - În regulă. 239 00:10:48,716 --> 00:10:49,316 Vii? 240 00:10:54,587 --> 00:10:55,856 Bine. 241 00:10:55,989 --> 00:10:58,859 Presupun că ne vom înțelege asta pe pistă, nu? 242 00:11:03,731 --> 00:11:06,433 Un sezon, 15 șoferi, 243 00:11:06,834 --> 00:11:09,269 șapte curse între martie si octombrie, 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,538 un șofer eliminat în fiecare lună. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,306 Până la urmă, vârful tipul va fi ales 246 00:11:13,440 --> 00:11:15,308 să facă primul sezon de F3. 247 00:11:15,442 --> 00:11:16,844 De fapt, ce spun? 248 00:11:16,977 --> 00:11:18,545 Adică fata de top. 249 00:11:28,588 --> 00:11:29,890 - Următorul la bate este Will Muller. 250 00:11:30,023 --> 00:11:30,791 Bună treabă, Will. 251 00:11:30,924 --> 00:11:32,459 - Eu sunt Will. 252 00:11:32,592 --> 00:11:33,894 - Voi ceilalţi veţi avea sa faca mai bine de atat. 253 00:11:34,027 --> 00:11:36,563 Hai, Max, stai acolo. 254 00:11:38,165 --> 00:11:40,633 Și câștigătorul este Max Rolland. 255 00:11:40,768 --> 00:11:44,872 După cum probabil ați observat, asta vă permite să. 256 00:11:49,176 --> 00:11:50,043 Max Rolland. 257 00:11:50,177 --> 00:11:51,211 Loc de muncă bun. 258 00:11:51,344 --> 00:11:52,479 Prima dublă a sezonului. 259 00:11:52,612 --> 00:11:53,480 Ține-o așa. 260 00:11:53,613 --> 00:11:54,714 - Zece... - Nu-ți pierde concentrarea. 261 00:11:54,848 --> 00:11:55,515 Nouă... 262 00:11:55,648 --> 00:11:56,716 - Stânga. 263 00:11:56,850 --> 00:11:57,650 Corect. 264 00:11:59,152 --> 00:12:00,353 - Eşti un prost. 265 00:12:01,388 --> 00:12:02,722 Nu! 266 00:12:02,856 --> 00:12:04,491 - Relaxează-te, nu e nevoie concura tot timpul. 267 00:12:04,624 --> 00:12:06,059 Știi cum sezonul se va desfășura. 268 00:12:06,193 --> 00:12:07,928 Yo, dă-te de pe spatele meu. 269 00:12:08,061 --> 00:12:08,561 - Asta e taraba tipului. 270 00:12:08,661 --> 00:12:10,363 Știu. 271 00:12:10,463 --> 00:12:13,366 Și în sfârșit, primul loc, Will Muller. 272 00:12:14,868 --> 00:12:16,269 - Oh, haide, gunoi! 273 00:12:16,403 --> 00:12:17,037 Haide! 274 00:12:18,205 --> 00:12:18,939 Uf! 275 00:12:22,242 --> 00:12:23,176 Și Will preia din nou conducerea, 276 00:12:23,310 --> 00:12:25,112 cu o ultimă cursă mai rămasă. 277 00:12:30,683 --> 00:12:33,720 Bună seara. 278 00:12:46,166 --> 00:12:49,636 Ai ieșit de pe pistă la 14 ani, nu? 279 00:12:49,937 --> 00:12:51,304 Bine. 280 00:12:51,438 --> 00:12:52,305 Ce s-a întâmplat? 281 00:12:52,439 --> 00:12:53,941 - Nu ştiu. 282 00:12:54,074 --> 00:12:55,475 Mâine e ultimul cursa sezonului. 283 00:12:55,608 --> 00:12:56,977 Sunt pe locul trei, așa că trebuie să câștig 284 00:12:57,110 --> 00:12:58,478 iar Will nu trebuie să plaseze, 285 00:12:58,611 --> 00:12:59,712 doar că el doar bate-ma in simulator 286 00:12:59,847 --> 00:13:01,448 cu o jumătate de secundă. 287 00:13:01,581 --> 00:13:03,283 Totul pentru că am plecat pista de săptămâna trecută 288 00:13:03,416 --> 00:13:05,318 sau eu aș fi în frunte. 289 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 - Păi, ştii ce aud? 290 00:13:07,220 --> 00:13:08,822 Că este fiica mea al treilea cel mai bun șofer 291 00:13:08,956 --> 00:13:11,391 în şcoala superioară pe ajunul cursei sale finale. 292 00:13:11,524 --> 00:13:12,826 E incredibil. 293 00:13:12,960 --> 00:13:14,227 Văzând că mergi de la picioare la picioare 294 00:13:14,361 --> 00:13:16,729 cu toți acei tipi și să nu renunț niciodată, 295 00:13:16,864 --> 00:13:18,598 o omori, Maxi. 296 00:13:19,967 --> 00:13:21,334 - Nu-mi spune așa. 297 00:13:23,203 --> 00:13:25,738 - Ia o pauză și ascultă pe niște muzică, bine? 298 00:13:25,873 --> 00:13:27,774 Asta îți va face bine. 299 00:13:27,908 --> 00:13:29,776 Și uită de cursă pentru o clipă. 300 00:13:29,910 --> 00:13:33,513 Știi piesa ca dosul mâinii tale. 301 00:13:57,104 --> 00:13:58,371 Şi nu este o surpriză 302 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 că cei doi per total liderii sunt poziționați egal 303 00:14:00,840 --> 00:14:02,709 pentru aceasta finala cursa sezonului. 304 00:14:02,842 --> 00:14:05,378 Max Rolland și Will Muller. 305 00:14:07,414 --> 00:14:09,316 Nu există nicio îndoială că vor merge de la picioare la picioare 306 00:14:09,449 --> 00:14:12,119 până la capăt, și abia asteptam sa o vedem. 307 00:14:31,038 --> 00:14:32,672 25 are un început excelent. 308 00:14:32,805 --> 00:14:34,174 - Da, Maxi! 309 00:14:34,307 --> 00:14:35,508 Și Max Rolland preia conducerea 310 00:14:35,708 --> 00:14:37,577 din prima curbă, urmată îndeaproape de Will Muller. 311 00:15:01,234 --> 00:15:02,369 - Du-te Willie! 312 00:15:02,502 --> 00:15:04,004 Fă-o pe fetița asta să plângă. 313 00:15:04,137 --> 00:15:05,438 - Dragă! 314 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 Acest dual mult așteptat nu este dezamăgitor. 315 00:15:09,642 --> 00:15:12,079 Tur după tur, Will și Max ne țin cu atenție. 316 00:15:12,212 --> 00:15:13,746 Această cursă se oglindește întregul lor sezon, 317 00:15:13,880 --> 00:15:17,517 și niciunul nu este pregătit a flutura steagul alb. 318 00:15:17,650 --> 00:15:19,919 Rolland se strecoară direct în jos pe tribune. 319 00:15:25,358 --> 00:15:27,227 O manevră foarte riscantă acolo de Will Muller, 320 00:15:27,360 --> 00:15:29,929 cine face un încercare în exterior. 321 00:15:30,063 --> 00:15:32,299 Max este doar poziționat ea însăși în interior. 322 00:15:32,432 --> 00:15:33,066 Ea nu a cedat. 323 00:15:33,200 --> 00:15:34,901 Muller are probleme. 324 00:15:35,035 --> 00:15:36,303 - Este un penalty! 325 00:15:36,403 --> 00:15:36,903 - Calmează-te, dragă. - Acesta este un scandal! 326 00:15:37,004 --> 00:15:37,770 Este un penalty. 327 00:15:37,870 --> 00:15:39,206 L-a împins dracului afară. 328 00:15:39,339 --> 00:15:41,308 Fă-ți treaba! 329 00:15:46,379 --> 00:15:47,580 în ciuda a spoilerului său deteriorat, 330 00:15:47,714 --> 00:15:49,582 Will este încă în cursă. 331 00:15:49,716 --> 00:15:51,918 E clar că nu o va face mulțumește-te cu locul al treilea, 332 00:15:52,052 --> 00:15:54,221 ceea ce ar însemna să câștigi campionatul. 333 00:15:54,354 --> 00:15:57,724 A revenit pe locul doi și venind pe Max Rolland. 334 00:16:14,041 --> 00:16:15,408 Oh, sunt pe vârf unul de altul. 335 00:16:15,542 --> 00:16:17,010 Nu, încercând forțează-și drumul pe lângă, 336 00:16:17,144 --> 00:16:19,846 Will Muller are scos singur. 337 00:16:26,486 --> 00:16:27,620 Haide! Haide! 338 00:16:27,754 --> 00:16:29,322 Să mergem! 339 00:16:29,456 --> 00:16:30,790 - Și atât! 340 00:16:30,923 --> 00:16:33,026 Max Rolland devine prima femeie campioană 341 00:16:33,160 --> 00:16:35,928 în istoria lui Școala de curse Winfield. 342 00:16:36,063 --> 00:16:37,264 Incredibil! 343 00:16:37,397 --> 00:16:41,034 Hei, cine plânge acum? 344 00:16:41,168 --> 00:16:41,968 Te duci! 345 00:16:43,136 --> 00:16:44,704 Woo-hoo! 346 00:16:44,837 --> 00:16:45,805 - Poftim, Max. 347 00:16:45,938 --> 00:16:47,307 Loc de muncă bun. Ai făcut-o! 348 00:16:47,440 --> 00:16:48,175 Corect? 349 00:16:48,308 --> 00:16:49,109 Aşa? 350 00:16:50,310 --> 00:16:50,943 A fost o cursă grozavă. 351 00:16:51,078 --> 00:16:52,011 - Unde este el? 352 00:16:52,145 --> 00:16:53,046 - Nu? - Unde e Will? 353 00:16:55,482 --> 00:16:56,983 La naiba! 354 00:16:57,117 --> 00:16:59,219 - Vezi când ai fo- 355 00:16:59,352 --> 00:17:00,153 Max? 356 00:17:01,854 --> 00:17:03,290 - Hei, ai fi putut m-a omorât cu spoilerul tău! 357 00:17:03,423 --> 00:17:04,891 - Te referi la aceea mi-ai furat mașina? 358 00:17:05,024 --> 00:17:06,493 Mi-ai furat campionatul! - A, corect. 359 00:17:06,626 --> 00:17:07,827 Campionatul tău, nu? - Mă dai de pe pistă 360 00:17:07,960 --> 00:17:09,062 si revino si tu elimină-mă din nou. 361 00:17:09,196 --> 00:17:09,962 - Ți-am lăsat spațiu, 362 00:17:10,097 --> 00:17:10,697 și ai venit după mine de două ori! 363 00:17:10,830 --> 00:17:11,464 - Nu, nu am făcut-o! 364 00:17:11,598 --> 00:17:12,965 - Ai făcut-o! 365 00:17:13,100 --> 00:17:14,567 Ar trebui să fii a rămas pe locul trei 366 00:17:14,701 --> 00:17:16,136 și ți-ai fi câștigat al naibii de campionat! 367 00:17:16,269 --> 00:17:18,538 Dar nu puteai suportă-mă să te bat. 368 00:17:18,671 --> 00:17:20,340 Ești un nemernic. -Maxi! 369 00:17:21,974 --> 00:17:24,677 Oh, Bravo, scumpo. 370 00:17:24,811 --> 00:17:26,045 - La dracu! 371 00:17:26,179 --> 00:17:26,979 Haide. 372 00:17:27,114 --> 00:17:28,148 L-ai legănat. 373 00:17:28,281 --> 00:17:29,249 Sunt atât de mândru de tine. 374 00:17:29,382 --> 00:17:30,983 Super treabă, Max. 375 00:17:32,285 --> 00:17:34,354 - Bravo! - O treabă grozavă. 376 00:17:34,487 --> 00:17:35,855 - Du-te, Max! 377 00:17:38,158 --> 00:17:39,492 - Felicitări tuturor. 378 00:17:39,626 --> 00:17:42,762 Într-adevăr, a fost o sezon remarcabil. 379 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Acum, te rog, dă un cald bun venit domnule Alex Smith, 380 00:17:45,465 --> 00:17:47,767 proprietar și director al echipa Smith Minerva, 381 00:17:47,900 --> 00:17:50,870 cine urmeaza sa anunte numele bărbatului sau femeii 382 00:17:51,003 --> 00:17:53,940 care va conduce unul dintre ei Mașini de Formula 3 sezonul viitor. 383 00:17:57,844 --> 00:17:59,212 - Bună ziua tuturor. 384 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 Nu vreau să mă ocup prea mult din timpul tău. 385 00:18:01,348 --> 00:18:05,385 Șoferul care se va alătura echipa noastră de anul viitor este... 386 00:18:06,819 --> 00:18:07,787 William Muller! 387 00:18:07,920 --> 00:18:08,721 - Da! 388 00:18:10,056 --> 00:18:11,090 Da! 389 00:18:11,224 --> 00:18:13,092 - Felicitări tinere. 390 00:18:13,226 --> 00:18:14,961 Nu am nicio îndoială asta s-ar întâmpla. 391 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 - Este uimitor. - Ar trebui să... 392 00:18:19,266 --> 00:18:20,867 Da, știam, știam. 393 00:18:23,736 --> 00:18:26,539 Da, vino pe aici. - Felicitări. Loc de muncă bun. 394 00:18:26,673 --> 00:18:28,408 Vreau să vă prezint tu la colegul meu. 395 00:18:28,541 --> 00:18:29,942 Să mergem. - Băiat bun. 396 00:18:30,076 --> 00:18:31,578 Acesta este finalul campionatului. 397 00:18:31,711 --> 00:18:34,247 Asteptam cu nerabdare sa vedem tu din nou anul viitor. 398 00:18:36,383 --> 00:18:38,251 - Fiul tău este o vedetă. 399 00:18:38,385 --> 00:18:39,819 - Mulţumesc. 400 00:18:46,025 --> 00:18:48,428 - Nu-i aşa ai uitat ceva? 401 00:18:51,364 --> 00:18:54,734 - Vezi ce poți obține pentru asta la casa de amanet. 402 00:18:56,936 --> 00:18:59,306 - Ascultă, ai terminat sezonul pe primul loc. 403 00:18:59,439 --> 00:19:01,007 Nicio femeie nu a reușit vreodată asta 404 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 în istoria acestei școli. 405 00:19:02,742 --> 00:19:04,143 Și încă ai putea obține o altă ofertă. 406 00:19:04,277 --> 00:19:05,778 Și dacă nu, poți incearca din nou anul viitor. 407 00:19:05,912 --> 00:19:07,747 - Anul viitor? 408 00:19:07,880 --> 00:19:10,283 Nu există anul viitor pentru mine. 409 00:19:10,417 --> 00:19:12,752 Părinții mei nu sunt milionari. 410 00:19:15,121 --> 00:19:19,592 - Știi câte femei ai ajuns la Formula 1? 411 00:19:19,992 --> 00:19:21,461 - Cinci. - Da, cinci. 412 00:19:23,296 --> 00:19:26,032 Și acum unul dintre ei a terminat un sezon. 413 00:19:26,165 --> 00:19:29,702 Nu este vorba despre tine talent, este statistică. 414 00:19:29,836 --> 00:19:32,639 Alex Smith nu este genul de tip să-și asume orice risc. 415 00:19:32,772 --> 00:19:34,307 El va paria pe șoferii el crede că au o șansă reală 416 00:19:34,407 --> 00:19:35,775 la realizarea în F1. 417 00:19:36,175 --> 00:19:36,843 Asta e tot. 418 00:19:39,779 --> 00:19:40,547 - O lovitură adevărată? 419 00:19:44,251 --> 00:19:45,117 - Ce faci? 420 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 Max, nu! 421 00:19:51,458 --> 00:19:52,058 - Max! 422 00:19:52,191 --> 00:19:53,693 Din drumul meu! Mişcare! 423 00:19:55,962 --> 00:19:57,063 Max! 424 00:20:09,809 --> 00:20:11,311 Pauline, ce faci? 425 00:20:11,444 --> 00:20:12,745 - Mă duc după fiica mea. 426 00:20:12,879 --> 00:20:13,846 - Nu, poliţiştii sunt deja pe drum. 427 00:20:13,980 --> 00:20:14,981 Nu! Stop! 428 00:20:15,114 --> 00:20:16,483 Stop! Pauline! 429 00:20:25,292 --> 00:20:26,693 Când merg repede, 430 00:20:26,826 --> 00:20:29,929 Mă simt singurul persoana din lume. 431 00:20:30,062 --> 00:20:30,863 ma simt liber. 432 00:20:33,666 --> 00:20:34,534 Mă simt în viață. 433 00:20:41,908 --> 00:20:43,075 - Asta nu se poate întâmpla. 434 00:20:43,209 --> 00:20:45,712 Max, de ce naiba ai face asta? 435 00:20:45,845 --> 00:20:48,281 Când merg repede, 436 00:20:48,415 --> 00:20:49,549 timpul stă pe loc. 437 00:20:51,651 --> 00:20:53,085 Altceva nu contează. 438 00:20:53,219 --> 00:20:53,920 - Hai, mișcă, mișcă! 439 00:20:54,053 --> 00:20:54,621 Mişcare. 440 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 pot merge oriunde vreau eu. 441 00:20:57,757 --> 00:20:59,058 Mută-l! 442 00:21:57,316 --> 00:21:57,984 - Bună, iubito. 443 00:22:01,754 --> 00:22:04,857 - M-ai speriat al naibii. 444 00:22:04,991 --> 00:22:05,625 Îmi pare rău. 445 00:22:07,159 --> 00:22:08,160 Îmi pare atât de rău. 446 00:22:08,294 --> 00:22:10,029 - Shh. 447 00:22:20,139 --> 00:22:21,340 Hm. 448 00:22:21,474 --> 00:22:22,842 E în regulă, scumpo. 449 00:22:26,078 --> 00:22:27,680 Max... 450 00:22:33,352 --> 00:22:36,856 Promite-mi că nu vei primi niciodată din nou într-una din acele mașini. 451 00:22:36,989 --> 00:22:37,657 Bine? 452 00:22:39,125 --> 00:22:39,692 - Nu? 453 00:22:46,265 --> 00:22:46,866 - Iţi promit. 454 00:22:51,504 --> 00:22:52,639 - Te iubesc. 455 00:22:53,806 --> 00:22:55,174 - Şi eu. 456 00:23:16,696 --> 00:23:19,231 Un an, cinci luni, trei zile, 457 00:23:19,365 --> 00:23:21,901 șapte ore și 20 milisecunde mai târziu, 458 00:23:22,034 --> 00:23:23,169 aici eram. 459 00:23:40,920 --> 00:23:42,188 Vai. 460 00:23:42,321 --> 00:23:43,856 Uau, scuză-mă. 461 00:23:43,990 --> 00:23:45,091 răul meu. 462 00:23:45,224 --> 00:23:46,258 Sunt pierdut, știi unde este sectorul B? 463 00:23:46,392 --> 00:23:47,594 Este aici? 464 00:23:47,727 --> 00:23:49,095 - Birourile? - Da. 465 00:23:49,228 --> 00:23:51,030 - Da, nu, sunt pe cealaltă parte a docului. 466 00:23:51,163 --> 00:23:52,398 - Oh, trage. 467 00:23:52,532 --> 00:23:53,633 - Vrei o plimbare? 468 00:23:53,766 --> 00:23:54,867 - Oh, da, cu siguranță. 469 00:23:55,001 --> 00:23:55,935 Mulţumesc. Te rostogolești. 470 00:23:56,068 --> 00:23:57,570 am întârziat atât de mult. 471 00:23:57,704 --> 00:23:58,738 Tu ești cel mai bun. 472 00:24:00,507 --> 00:24:03,643 Știi, nu pot fi tot transpirat pentru interviul meu. 473 00:24:03,776 --> 00:24:05,311 Eu sunt Mel. 474 00:24:05,444 --> 00:24:07,213 - Și eu sunt Max. 475 00:24:07,346 --> 00:24:09,148 - Deci care este povestea ta? 476 00:24:09,281 --> 00:24:11,250 - Povestea mea? 477 00:24:11,383 --> 00:24:12,719 Da, ce-i puiul cum faci tu într-un stivuitor 478 00:24:12,852 --> 00:24:13,953 în loc să se relaxeze 479 00:24:14,086 --> 00:24:16,489 în ca o contabilitate departament? 480 00:24:16,623 --> 00:24:17,890 Polițiștii sunt după tu, bine? 481 00:24:22,695 --> 00:24:23,563 - Bine, la revedere. Ne vedem mâine. 482 00:24:23,696 --> 00:24:24,964 - Ne vedem mâine. 483 00:24:52,559 --> 00:24:53,492 - Mama? 484 00:24:58,631 --> 00:24:59,365 mama? 485 00:25:02,334 --> 00:25:03,135 mama? 486 00:25:05,304 --> 00:25:05,872 mama? 487 00:25:07,339 --> 00:25:08,307 Iată-te. 488 00:25:08,440 --> 00:25:10,142 - Eşti bine? 489 00:25:10,276 --> 00:25:12,178 - M-ai speriat, nu am făcut-o știi unde ai fost. 490 00:25:12,311 --> 00:25:14,714 - Ei bine, nu am putut au ajuns departe. 491 00:25:14,847 --> 00:25:16,282 Ce sunt cauți? 492 00:25:16,415 --> 00:25:18,117 - Îți caut bolul de salată al bunicii. 493 00:25:18,250 --> 00:25:20,452 Cel cu rațe mici pe ea. 494 00:25:20,587 --> 00:25:22,521 Cineva vindea doar unul place online pentru 50 de dolari. 495 00:25:22,655 --> 00:25:23,790 - Ar trebui să aștepți eu sa fac asa ceva... 496 00:25:23,923 --> 00:25:25,324 - Trebuie să mă mișc puțin. 497 00:25:25,457 --> 00:25:28,327 Nu poți rămâne lipit pentru mine pentru totdeauna, nu? 498 00:25:28,460 --> 00:25:29,629 mama... 499 00:25:29,762 --> 00:25:30,529 - Ah. - Mama! 500 00:25:30,663 --> 00:25:31,463 - Oh. Ah. 501 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 La dracu. Scuze, scumpo. 502 00:25:34,133 --> 00:25:35,167 Te simți bine? 503 00:25:35,301 --> 00:25:36,569 - Da, ia asta, ia asta. 504 00:25:36,703 --> 00:25:38,070 - Serios. - Sunt bine. 505 00:25:38,204 --> 00:25:39,505 Poți să-l iei pe acela pentru mine? 506 00:25:39,639 --> 00:25:40,372 - Chiar acum? 507 00:25:42,141 --> 00:25:43,309 Aici. - Mulţumesc. 508 00:25:43,442 --> 00:25:45,244 - Uită-te acolo. 509 00:25:46,378 --> 00:25:47,479 Acesta este greu. 510 00:25:49,281 --> 00:25:52,585 Am cunoscut un tare tare fata la serviciu azi. 511 00:25:52,719 --> 00:25:54,520 Nu e nimic aici. 512 00:25:56,956 --> 00:25:58,658 - Știu că nu vrei niciodată vorbește despre aceste lucruri, 513 00:25:58,791 --> 00:26:01,594 dar te-ai gândit bine? 514 00:26:01,728 --> 00:26:02,895 - Ce? - Anul viitor, Maxi. 515 00:26:03,029 --> 00:26:04,597 Am văzut că nu ai făcut-o a returnat formularele. 516 00:26:04,731 --> 00:26:06,398 Ai doar până la sfarsitul lunii. 517 00:26:06,532 --> 00:26:09,101 Este un antrenament grozav. - Ce vrei sa spui? 518 00:26:09,235 --> 00:26:10,536 Știi ce înseamnă antrenament? 519 00:26:10,670 --> 00:26:11,738 Înseamnă neplătit. 520 00:26:11,871 --> 00:26:12,739 Neplătit. 521 00:26:12,872 --> 00:26:14,006 - Ei bine, nu stiu. 522 00:26:14,140 --> 00:26:16,075 Aș putea lua un împrumut 523 00:26:16,208 --> 00:26:17,343 cu mine- - Împrumuturile sunt inutile. 524 00:26:17,476 --> 00:26:18,077 Trebuie să le plătiți înapoi. 525 00:26:18,210 --> 00:26:19,712 Nu este magie. 526 00:26:19,846 --> 00:26:22,248 Apropo de asta, au mi-a trimis mai multe mementouri. 527 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 Firma ARC, Cochard Esquire, 528 00:26:24,383 --> 00:26:25,752 Executorii judecătorești Pelland. - Huh. 529 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 - Vezi? - E bine. 530 00:26:27,219 --> 00:26:28,354 E atât de vechi. 531 00:26:28,487 --> 00:26:30,556 Exact, au trecut doi ani. 532 00:26:30,690 --> 00:26:31,924 - Da, ei bine... 533 00:26:32,058 --> 00:26:32,925 O vom face să funcționeze. 534 00:26:33,059 --> 00:26:34,126 Întotdeauna există o soluție. 535 00:26:34,260 --> 00:26:35,427 - Nu există soluție. 536 00:26:35,561 --> 00:26:37,229 trebuie să lucrez. 537 00:26:37,363 --> 00:26:38,430 Doamne, chiar nu ai picioarele tale pe pământ. 538 00:26:38,564 --> 00:26:39,431 Jur. 539 00:26:39,565 --> 00:26:40,767 - Da. 540 00:26:40,900 --> 00:26:42,068 Pot confirma asta. 541 00:26:42,201 --> 00:26:43,069 - Nu iei niciodată ceva serios. 542 00:26:43,202 --> 00:26:44,436 Nu pot suporta. 543 00:26:44,570 --> 00:26:45,571 - Oh, Maxi. 544 00:26:45,705 --> 00:26:46,472 - Nu-mi mai spune Maxi. 545 00:26:46,605 --> 00:26:47,940 Nu-mi place. 546 00:26:48,074 --> 00:26:49,776 Și aruncă acele trofee. 547 00:26:49,909 --> 00:26:52,311 Ei doar ocupă spațiu. 548 00:27:25,477 --> 00:27:27,313 Hei. Bună ziua. 549 00:27:34,553 --> 00:27:35,654 Hei, Mel. 550 00:27:35,788 --> 00:27:37,456 Deci te-au angajat. 551 00:27:37,589 --> 00:27:40,793 Știi, am primit CV-ul pufos. 552 00:27:40,927 --> 00:27:41,861 Pot să intru? 553 00:27:41,994 --> 00:27:42,862 - Trebuie să merg la depozit. 554 00:27:42,995 --> 00:27:44,296 Ieșirea e pe cealaltă parte. 555 00:27:44,430 --> 00:27:45,664 - E tare, am înțeles nu se întâmplă nimic. 556 00:27:45,798 --> 00:27:46,799 Unde este cina mea de sărbătoare? 557 00:27:46,933 --> 00:27:49,001 La tine? 558 00:27:49,135 --> 00:27:50,837 - Uh, sigur, dar, uh, mama mea va fi acolo. 559 00:27:50,970 --> 00:27:52,604 - Să mergem. Rolul mamei. 560 00:27:52,739 --> 00:27:53,706 Ea este cu handicap. 561 00:27:53,840 --> 00:27:54,774 - E dezactivată? - Mm. 562 00:27:54,907 --> 00:27:56,542 Iubesc persoanele cu handicap. 563 00:27:58,477 --> 00:28:00,446 - Eu, sună-mă înapoi. Docul bărcii. 564 00:28:00,579 --> 00:28:01,313 Am probleme, omule. 565 00:28:01,447 --> 00:28:02,681 Grăbiţi-vă! 566 00:28:02,815 --> 00:28:04,383 - Deci ce facem? 567 00:28:04,516 --> 00:28:06,652 - Îl sun înapoi în cinci. 568 00:28:06,786 --> 00:28:07,453 Cel mai rău scenariu, o vom face. 569 00:28:07,586 --> 00:28:08,487 Va fi bine. 570 00:28:08,620 --> 00:28:09,989 - Nu, omule, nu, nu, nu. 571 00:28:10,122 --> 00:28:11,891 Ultima dată noi doi a făcut-o, a durat ani. 572 00:28:12,024 --> 00:28:13,392 Am un joc în două ore. 573 00:28:13,525 --> 00:28:14,526 În nici un caz, omule. - Nu? 574 00:28:14,660 --> 00:28:15,527 - Stai, stai. 575 00:28:15,661 --> 00:28:16,996 Hei! Hei! 576 00:28:17,129 --> 00:28:18,464 Tu ești fata de la depozitul, nu? 577 00:28:18,597 --> 00:28:21,133 Cel care concurează pe alei? 578 00:28:21,267 --> 00:28:22,802 Ce zici de puțină oră suplimentară? 579 00:28:22,935 --> 00:28:24,636 Trebuie să muți 80 de mașini în cealaltă parte a portului. 580 00:28:24,771 --> 00:28:25,972 - Da, dar numai eu conduce Fenwick's. 581 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 - Stai, știi cum sa conduc, nu? 582 00:28:27,539 --> 00:28:28,174 Este simplu. 583 00:28:28,274 --> 00:28:29,308 O oră, 100 de dolari. 584 00:28:29,708 --> 00:28:30,409 Două ore, 200. 585 00:28:30,542 --> 00:28:31,643 Sună bine? 586 00:28:31,778 --> 00:28:34,847 Vă rog să spuneți da, sau sunt înnebunit. 587 00:28:34,981 --> 00:28:36,482 Bine, frate, suntem bine, am gasit pe cineva. 588 00:28:36,615 --> 00:28:37,583 - Pune-o mai întâi să facă o tură. 589 00:28:37,716 --> 00:28:38,851 Nu risc. 590 00:28:38,985 --> 00:28:40,252 Ce? Adevărat. 591 00:28:40,386 --> 00:28:41,387 - Dacă poate ajunge la capătul Dockului 3 și înapoi 592 00:28:41,520 --> 00:28:44,924 în mai puțin de un minut, sunt înăuntru. 593 00:28:45,057 --> 00:28:47,726 - Bine, dacă ale tuturor înăuntru, sunt înăuntru. 594 00:28:47,860 --> 00:28:49,728 Bine, poți începe. 595 00:28:52,664 --> 00:28:55,234 Hei, nu-ți face griji, se pare dur, dar e un iubit. 596 00:28:55,367 --> 00:28:57,536 Atenție totuși, acolo sunt tone de gropi. 597 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Dar poți accelera sus pe drepte. 598 00:29:00,672 --> 00:29:01,607 În regulă. 599 00:29:01,740 --> 00:29:02,875 Hei. 600 00:29:03,009 --> 00:29:03,943 Mă puteţi auzi? 601 00:29:04,076 --> 00:29:06,212 Buna ziua? 602 00:29:06,345 --> 00:29:07,880 Oh, oh, oh, oh. 603 00:29:08,014 --> 00:29:09,381 Ce... 604 00:29:11,517 --> 00:29:12,418 - Uau, încetinește, încetinește. 605 00:29:12,551 --> 00:29:13,786 Ușor, ușor, ușor. 606 00:29:13,920 --> 00:29:15,054 Și scurtătură. 607 00:29:15,187 --> 00:29:16,688 Unde te duci? 608 00:29:16,823 --> 00:29:17,857 Mai încet, te rog. 609 00:29:17,990 --> 00:29:19,091 Frână, frână, frână, te rog. 610 00:29:22,161 --> 00:29:24,296 ce faci? 611 00:29:29,168 --> 00:29:30,937 Există un Fenwick! 612 00:29:34,573 --> 00:29:37,409 Acolo, bine, acolo, acolo, Docul 3, drept înainte! 613 00:29:37,543 --> 00:29:38,744 Nu, nu drept înainte! 614 00:29:38,878 --> 00:29:39,979 Oh. 615 00:29:40,112 --> 00:29:42,148 - Ooh, ooh, ai grijă. 616 00:29:42,281 --> 00:29:43,782 E încuiat, e încuiat. 617 00:29:45,051 --> 00:29:45,818 - Relaxați-vă. 618 00:29:52,758 --> 00:29:53,960 Iată, Dock 3. 619 00:29:54,093 --> 00:29:55,127 Haide. 620 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 nu, nu, nu, nu, oprește-te! 621 00:29:57,363 --> 00:29:58,630 Oprește-te, te rog! 622 00:30:09,976 --> 00:30:10,843 - Atat de bine? 623 00:30:10,977 --> 00:30:12,511 Viteza asta funcționează pentru tine? 624 00:30:12,644 --> 00:30:14,280 - Rezistă. 625 00:30:14,413 --> 00:30:15,781 Putem face o mică pauză? 626 00:30:19,218 --> 00:30:20,987 Oh, voi fi... 627 00:30:21,120 --> 00:30:22,421 Nu pot să-l țin. 628 00:30:24,590 --> 00:30:26,292 - Deci a vomitat pe bune? 629 00:30:26,425 --> 00:30:28,260 Nu știu, l-am văzut ascunzându-se în spatele containerului. 630 00:30:28,394 --> 00:30:29,661 A fost atât de hilar. - Te joci. 631 00:30:29,795 --> 00:30:31,663 Te joci. 632 00:30:31,797 --> 00:30:34,867 - Da, nu-mi spune Mamă despre mașini, te rog. 633 00:30:35,001 --> 00:30:36,135 - Bine, te-am prins. 634 00:30:37,569 --> 00:30:38,871 - Suntem aici. 635 00:30:39,005 --> 00:30:39,705 - Timp bun, fetelor. 636 00:30:39,838 --> 00:30:41,773 Tocmai a ieșit din cuptor. 637 00:30:41,908 --> 00:30:42,774 - Oh, am fi putut face asta. 638 00:30:42,909 --> 00:30:44,210 Nu trebuia, mamă. 639 00:30:44,343 --> 00:30:45,945 - Oh, nu, nu sunt toate ziua în care avem oaspeți. 640 00:30:46,078 --> 00:30:47,546 - Bună seara. - Bună. 641 00:30:47,679 --> 00:30:50,782 Avem pește călugăr cu coaja de lamaie de la Stouffer's. 642 00:30:50,917 --> 00:30:52,184 - Nu râde. 643 00:30:52,318 --> 00:30:53,052 - La tot ce mâncăm acasă este mâncarea grecească. 644 00:30:53,185 --> 00:30:54,053 Acest lucru este grozav. 645 00:30:54,186 --> 00:30:55,554 - Aha. Vedea? 646 00:30:55,687 --> 00:30:57,489 Luați loc. 647 00:30:57,623 --> 00:30:58,324 - Vrei ceva ajutor, mamă? 648 00:30:58,457 --> 00:30:59,558 - Nu, sunt bine. 649 00:30:59,691 --> 00:31:00,359 - O să-ți iau perna. 650 00:31:00,492 --> 00:31:01,827 - Bine. - O secundă. 651 00:31:02,794 --> 00:31:03,795 Da. Vezi asta? 652 00:31:03,930 --> 00:31:05,898 Eu sunt copilul acum. 653 00:31:06,032 --> 00:31:08,134 Bine, deci puțin decolteu in fata, nu? 654 00:31:08,267 --> 00:31:09,068 - Da da. 655 00:31:09,201 --> 00:31:09,835 Da, arată bine. 656 00:31:09,969 --> 00:31:11,503 - Nu? huh? 657 00:31:11,637 --> 00:31:13,239 - Poți avea și tu scaunul tău din fotografie. 658 00:31:13,372 --> 00:31:14,573 - Aşa crezi? 659 00:31:14,706 --> 00:31:15,541 - Ştii că eşti permis să se întâlnească cu băieți 660 00:31:15,674 --> 00:31:17,176 care nu sunt cu dizabilități, nu? 661 00:31:17,309 --> 00:31:18,810 - Oh da? - Da, desigur. 662 00:31:18,945 --> 00:31:20,412 - Scuze. - Mulţumesc. 663 00:31:20,546 --> 00:31:22,248 Oh, am uitat, unchiul meu Ismael este singur. 664 00:31:22,381 --> 00:31:24,883 A fost căsătorit cu acest nebun doamnă de 20 de ani, așa că... 665 00:31:25,017 --> 00:31:27,753 - Iubito, renunță curățenie și alăturați-vă nouă. 666 00:31:27,886 --> 00:31:29,588 Lasă-mă să găsesc un bun... 667 00:31:29,721 --> 00:31:31,157 Oh, aici. - Ooh, arată-mi. 668 00:31:31,290 --> 00:31:32,925 Nu este Brad Pitt, nu te entuziasma prea mult. 669 00:31:33,059 --> 00:31:35,661 Da, știi, eu nu întâlni prea des cu Brad. 670 00:31:35,794 --> 00:31:37,396 Oh, arată frumos. 671 00:31:37,529 --> 00:31:41,667 - Maxi, vino să te uiți la tine viitor tată vitreg, scumpo. 672 00:31:41,800 --> 00:31:42,401 Max? 673 00:31:50,409 --> 00:31:51,110 - E bună? 674 00:31:53,145 --> 00:31:54,713 - Ea nu ți-a spus. 675 00:31:54,846 --> 00:31:55,747 - Spune-mi ce? 676 00:31:57,816 --> 00:32:00,152 Bine, am fost departe cu contabilitatea. 677 00:32:00,252 --> 00:32:01,287 Chiar ai condus un F1? 678 00:32:01,720 --> 00:32:03,255 - Nu, m-am oprit înainte de asta. 679 00:32:03,389 --> 00:32:04,290 - Ai fost bun? 680 00:32:04,423 --> 00:32:05,457 - Eram bine. 681 00:32:05,591 --> 00:32:07,626 Ei bine, am fost în fruntea clasei mele. 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,395 - Oh, la dracu. 683 00:32:09,528 --> 00:32:11,964 - Să schimbăm subiectul. 684 00:32:12,098 --> 00:32:13,399 - Deci ești o vedetă. 685 00:32:13,532 --> 00:32:14,933 N-am avut nici o idee. 686 00:32:15,067 --> 00:32:16,702 Oricum, asta este destul de sexy, nu? 687 00:32:16,835 --> 00:32:19,205 Lasă-mă să te văd în ea. 688 00:32:19,338 --> 00:32:20,906 - Nu, te rog, scoate-l. 689 00:32:21,040 --> 00:32:22,808 Ar fi trebuit să-l ard. 690 00:32:22,941 --> 00:32:24,543 - Bine, e cam intens. 691 00:32:24,676 --> 00:32:26,578 - E ghinion. 692 00:32:26,712 --> 00:32:29,048 - Mi-ar fi putut spune asta mai devreme. 693 00:32:30,549 --> 00:32:31,150 Serios, ce s-a întâmplat? 694 00:32:31,283 --> 00:32:32,418 De ce ai renunțat? 695 00:32:32,551 --> 00:32:36,155 - Chiar nu vreau să vorbim despre asta. 696 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Haide, hai să dansăm. 697 00:32:37,589 --> 00:32:38,257 - Bine. 698 00:32:42,228 --> 00:32:43,262 Oh. 699 00:32:43,395 --> 00:32:45,764 Max, ce faci scoate chestia asta? 700 00:32:52,304 --> 00:32:53,572 Samir vrea să te vadă. 701 00:32:53,705 --> 00:32:56,242 - Bine, vin. 702 00:32:56,375 --> 00:32:57,976 - Un nou transport de vehicule soseste saptamana viitoare. 703 00:32:58,110 --> 00:32:59,411 Păstrați ziua de marți liberă. 704 00:32:59,545 --> 00:33:00,779 - A fost o chestie de o singură dată. 705 00:33:00,912 --> 00:33:02,648 - Mm-mm, nah. 706 00:33:02,781 --> 00:33:05,351 Voi anunța depozitul că vei fi cu noi, bine? 707 00:33:05,484 --> 00:33:06,852 Ca azi. 708 00:33:06,985 --> 00:33:08,687 - Ce faci adică „ca azi”? 709 00:33:08,820 --> 00:33:09,921 - Stai, vei vedea. 710 00:33:10,056 --> 00:33:10,822 Aruncă o privire. 711 00:33:13,059 --> 00:33:14,426 Ford Mustang Boss 302. 712 00:33:14,560 --> 00:33:16,195 Aparent asta i-a aparținut lui Bruce Lee. 713 00:33:16,328 --> 00:33:19,631 Proprietarul a așteptat pentru ea de luni de zile. 714 00:33:19,765 --> 00:33:21,167 Bine. 715 00:33:21,300 --> 00:33:23,302 Deci tipul ăsta e unul dintre cei mai buni clienți ai noștri. 716 00:33:23,435 --> 00:33:24,836 A cerut cel mai bun șofer al nostru, 717 00:33:24,970 --> 00:33:26,605 si m-am gandit la tine. 718 00:33:26,738 --> 00:33:27,539 Haide, dă motorul. 719 00:33:27,673 --> 00:33:30,142 O să te sperii. 720 00:33:30,276 --> 00:33:32,278 Ce? - Idee proastă. 721 00:33:32,411 --> 00:33:34,680 - O, bine, bine, poate nu există bonus de data asta, 722 00:33:34,813 --> 00:33:37,716 dar dacă faci o treabă bună, proprietarul poate fi foarte generos. 723 00:33:37,849 --> 00:33:40,186 Și vreau să spun foarte, foarte generos. 724 00:33:40,319 --> 00:33:41,120 Hmm? 725 00:33:44,490 --> 00:33:46,192 Bine, știu asta va fi greu, 726 00:33:46,325 --> 00:33:48,227 dar te rog, nu prea repede. 727 00:33:48,360 --> 00:33:49,161 Bine? 728 00:34:55,561 --> 00:34:56,362 - Bun venit. 729 00:35:00,098 --> 00:35:02,268 Va fi aici în curând. 730 00:35:02,401 --> 00:35:05,371 Ah, acolo. 731 00:35:09,375 --> 00:35:10,242 - Woo-ooh-ooh. 732 00:35:10,376 --> 00:35:12,978 mama mea! 733 00:35:14,613 --> 00:35:16,582 Ea este în sfârșit aici. 734 00:35:16,715 --> 00:35:17,983 E superbă, domnule. 735 00:35:18,116 --> 00:35:19,785 - Buna ziua. 736 00:35:19,918 --> 00:35:20,919 - E al meu! 737 00:35:29,861 --> 00:35:33,265 - Domnișoară, poate ați face-o îți pasă de niște limonadă? 738 00:35:47,145 --> 00:35:48,280 Lasă-l în garaj. 739 00:35:48,414 --> 00:35:49,981 Enguerrano îl va deschide pentru tine. 740 00:35:50,115 --> 00:35:51,183 Enguerrano! 741 00:35:51,317 --> 00:35:52,017 - Ce... 742 00:35:52,150 --> 00:35:53,018 - Enguerrano! 743 00:35:53,151 --> 00:35:54,453 - La naiba, unde... 744 00:36:04,430 --> 00:36:05,931 - Îți plac mașinile? 745 00:36:06,064 --> 00:36:07,799 Păstrez doar plimbări legendare. 746 00:36:07,933 --> 00:36:11,870 Cele 7,90, 780 cai putere, 200 electric. 747 00:36:12,003 --> 00:36:13,038 Dino 246 GT. 748 00:36:14,806 --> 00:36:17,476 Nu cel mai rapid, dar Dumnezeu este ea o frumusețe. 749 00:36:17,609 --> 00:36:20,212 Chevrolet Camaro '74, originalul. 750 00:36:20,346 --> 00:36:22,714 Domnule, cu cursa campionilor! 751 00:36:24,750 --> 00:36:27,185 Și copilul meu, al meu frumusețe, diamantul meu, 752 00:36:28,920 --> 00:36:30,622 Shelby Cobra '65. 753 00:36:30,756 --> 00:36:32,491 Ați văzut „Bad Boys”? 754 00:36:34,526 --> 00:36:36,962 Bine, nu a făcut-o văzut „Bad Boys”. 755 00:36:38,697 --> 00:36:40,466 - Și ce este asta? - Nu e nimic acolo. 756 00:36:40,599 --> 00:36:41,400 Oh, nu, oh. 757 00:36:42,868 --> 00:36:43,435 Așteaptă. 758 00:36:46,204 --> 00:36:47,839 Acesta este atelierul meu 759 00:36:47,973 --> 00:36:50,309 unde fac doar câteva chinuri, știi? 760 00:36:50,442 --> 00:36:51,743 - Doar niște manifele? 761 00:36:51,877 --> 00:36:52,911 Hmm. 762 00:36:53,044 --> 00:36:54,179 - Da. - Bine. 763 00:36:55,614 --> 00:36:58,149 - Bine, deci, chei. 764 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 - Hârtiile sunt în mașină. 765 00:37:00,118 --> 00:37:01,653 Sper să ai mai multă grijă a acestuia decât a celorlalte. 766 00:37:04,290 --> 00:37:05,023 - Charlie? - Poți să mă lași 767 00:37:05,156 --> 00:37:05,924 la gară, te rog? 768 00:37:06,057 --> 00:37:07,158 - Da, sigur. 769 00:37:07,293 --> 00:37:08,427 - Chiar trebuie să ajung acasă. 770 00:37:08,560 --> 00:37:09,561 sper ca tu nu ai planuri. 771 00:37:09,695 --> 00:37:10,662 - Acum! - Am pregătit o seară 772 00:37:10,796 --> 00:37:12,331 pentru noi. - Hei, 773 00:37:12,464 --> 00:37:13,399 ai auzit ce spun? - Va fi de minune. 774 00:37:13,532 --> 00:37:14,533 Am făcut rezervări la Spazo. 775 00:37:14,666 --> 00:37:16,268 Îți va plăcea. - Domnule! 776 00:37:16,402 --> 00:37:17,269 - Îl cunosc pe proprietar. 777 00:37:17,403 --> 00:37:19,004 Putem juca câteva jocuri. 778 00:37:19,137 --> 00:37:21,106 Hei, ai o revanșă a câștiga, de altfel. 779 00:37:21,239 --> 00:37:22,841 Oh, nu, nu, nu, nu. 780 00:37:22,974 --> 00:37:25,243 O să încercăm scoate noul meu copil. 781 00:37:25,377 --> 00:37:27,346 Nu ți-am spus despre ea? 782 00:37:27,479 --> 00:37:29,515 E o adevărată ucigașă, crede-mă. 783 00:37:31,149 --> 00:37:31,750 Ce? 784 00:37:32,884 --> 00:37:34,085 Oh, nu! 785 00:37:34,219 --> 00:37:35,421 Ai promis. 786 00:37:37,823 --> 00:37:39,691 Oh, haide, hai sa vorbim despre asta. 787 00:37:39,825 --> 00:37:41,427 Haide, Charlie. 788 00:37:41,560 --> 00:37:42,961 Hai, te rog. 789 00:37:43,094 --> 00:37:43,795 Haide! 790 00:37:43,929 --> 00:37:44,563 Charlie! 791 00:37:46,097 --> 00:37:46,665 Charlie! 792 00:37:47,866 --> 00:37:48,567 Charlie? 793 00:37:54,573 --> 00:37:55,741 Vă place? 794 00:37:55,874 --> 00:37:56,575 Am două. 795 00:37:59,511 --> 00:38:02,614 L-am cumpărat pentru mine prietene, care nu vin pe aici. 796 00:38:02,748 --> 00:38:04,550 - Mm. - Mă va suna înapoi. 797 00:38:04,683 --> 00:38:06,385 - Nu, mulțumesc, trebuie să merg acasă. 798 00:38:06,518 --> 00:38:07,819 - Shh, hei, nu este în fiecare zi 799 00:38:07,953 --> 00:38:09,888 ai ocazia sa întâlni un adevărat campion. 800 00:38:10,021 --> 00:38:11,623 - Nu e asta, doar nu vreau să pierd trenul meu. 801 00:38:11,757 --> 00:38:13,759 - Hai, doar un Grand Prix, 802 00:38:13,892 --> 00:38:16,261 atunci te iau eu înapoi, personal. 803 00:38:16,395 --> 00:38:18,330 Ha. - Fii atent, te rog. 804 00:38:18,464 --> 00:38:19,765 Iată-ne. 805 00:38:19,898 --> 00:38:20,599 Direct. 806 00:38:22,200 --> 00:38:23,435 Bine, 50 de dolari pe joc. 807 00:38:23,569 --> 00:38:24,936 - Încă 200 dacă te bat. 808 00:38:25,070 --> 00:38:26,171 - Oh. 809 00:38:26,304 --> 00:38:27,172 Îmi placi. 810 00:38:27,305 --> 00:38:28,607 Ia-o pe asta. 811 00:38:35,614 --> 00:38:37,949 Deci, unde? Melbourne? 812 00:38:38,083 --> 00:38:39,184 Imola? Spielberg? 813 00:38:39,317 --> 00:38:41,086 Alegerea doamnelor. 814 00:38:41,219 --> 00:38:42,320 - Sunt bine. 815 00:38:42,454 --> 00:38:43,622 - Bine, Monza. 816 00:38:45,090 --> 00:38:46,658 Și te las să începi din față. 817 00:38:46,792 --> 00:38:48,794 - De ce ai lăsa eu incep din fata? 818 00:38:48,927 --> 00:38:52,163 - Să-ţi dau o șansă de luptă. 819 00:38:52,297 --> 00:38:54,533 Bun venit la Monza pentru Marele Premiu al Italiei. 820 00:38:54,666 --> 00:38:55,434 - Bine. 821 00:38:57,403 --> 00:38:59,004 Începem. 822 00:39:03,274 --> 00:39:06,344 Uau, ești chiar merg pentru asta. 823 00:39:06,478 --> 00:39:07,446 Nu. 824 00:39:07,579 --> 00:39:08,814 Ah. 825 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 Îmi pare rău. 826 00:39:21,159 --> 00:39:23,294 - La naiba, ce se întâmplă cu masina asta stupida? 827 00:39:23,429 --> 00:39:25,163 Ce s-a întâmplat? 828 00:39:29,768 --> 00:39:31,136 - Vei vedea. 829 00:39:33,705 --> 00:39:37,643 Wah-pah, inspirație! 830 00:39:37,776 --> 00:39:38,810 La naiba, eu nu pot face nimic. 831 00:39:38,944 --> 00:39:39,711 - Putere DRS. 832 00:39:41,046 --> 00:39:41,713 Oh, rahat. Oh. 833 00:39:46,485 --> 00:39:47,686 randul meu. 834 00:39:49,287 --> 00:39:52,424 Aceasta nu se poate întâmpla! 835 00:39:52,558 --> 00:39:53,692 Cine naiba esti? 836 00:39:57,362 --> 00:39:58,329 tu sunt castigatorii. 837 00:39:58,464 --> 00:39:59,531 - Ah! - Da! 838 00:39:59,665 --> 00:40:01,833 - La naiba! La naiba! 839 00:40:01,967 --> 00:40:04,269 Este din cauza roata asta stupidă. 840 00:40:04,402 --> 00:40:04,970 Enguerrano! 841 00:40:06,237 --> 00:40:07,238 Enguerrano! 842 00:40:07,372 --> 00:40:08,707 S-a rupt din nou! 843 00:40:26,157 --> 00:40:28,960 - Am luat ceva, ma ucidea spatele. 844 00:40:35,534 --> 00:40:36,735 - Noapte bună, mamă. 845 00:40:42,340 --> 00:40:43,374 - Hei, Max. 846 00:40:43,509 --> 00:40:45,110 Ți-am trimis un mesaj. 847 00:40:45,243 --> 00:40:46,578 Am nevoie să mă ajuți cu livrare expres. 848 00:40:46,712 --> 00:40:47,813 - Deci acum sunt curier. 849 00:40:47,946 --> 00:40:49,247 - Da. Mișcă-te. 850 00:40:49,380 --> 00:40:50,949 Este într-o oră. 851 00:40:51,082 --> 00:40:52,918 Și ia-ți bicicleta, este la șase mile distanță. 852 00:40:53,919 --> 00:40:56,788 * Da, ai-a 853 00:40:56,922 --> 00:40:58,990 * Îmi place să mă trezesc treaz dimineata* 854 00:40:59,124 --> 00:41:00,391 * Dar continuă să visezi 855 00:41:00,526 --> 00:41:02,894 * Fără avertisment, ziua a trecut* 856 00:41:05,764 --> 00:41:07,298 * Și uneori fac o plimbare 857 00:41:07,432 --> 00:41:08,600 * Dar am uitat 858 00:41:08,734 --> 00:41:09,400 - Domnişoară. * Despre ceas 859 00:41:09,535 --> 00:41:11,336 * Nu pot încetini 860 00:41:11,469 --> 00:41:12,103 - Chiar la timp. 861 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 * Toți prietenii mei stai si rad* 862 00:41:16,141 --> 00:41:18,644 * Dar eu continui să dorm 863 00:41:18,777 --> 00:41:20,278 * Îmi bat la ușă - Merită. 864 00:41:20,411 --> 00:41:22,781 Vei vedea. * Dar le dobor 865 00:41:22,914 --> 00:41:24,650 * Spune că mă port nebun 866 00:41:24,783 --> 00:41:28,787 * Dar vreau doar a sta la soare* 867 00:41:42,500 --> 00:41:43,301 - Woo-hoo! 868 00:41:56,514 --> 00:41:57,849 Doamne, sunt bun. 869 00:41:57,983 --> 00:41:59,551 Ai văzut asta? 870 00:41:59,685 --> 00:42:02,187 Nu-i rău, nu/ 871 00:42:02,287 --> 00:42:04,723 Nu am putut găsi un F3, deci am primit un F1. 872 00:42:06,491 --> 00:42:09,327 Max Rolland, mini campion la kart, 2018. 873 00:42:09,761 --> 00:42:11,529 Câștigător de două ori al Seria Euro Junior. 874 00:42:11,663 --> 00:42:13,531 Și Winfield Racing Campion școlar. 875 00:42:13,665 --> 00:42:15,000 Timpul petrecut în simulator 876 00:42:15,133 --> 00:42:17,502 nu ar fi putut doar a fost o chestiune de noroc. 877 00:42:17,636 --> 00:42:19,738 - De când m-ai urmărit, tu stiu ca nu mai conduc. 878 00:42:19,871 --> 00:42:21,707 - Oh, nu mai conduci? 879 00:42:21,840 --> 00:42:23,474 Ea nu mai conduce. 880 00:42:28,346 --> 00:42:28,914 Oh. 881 00:42:31,349 --> 00:42:33,384 Până în ziua în care o faci. 882 00:42:39,157 --> 00:42:39,858 - Continuă. 883 00:42:43,028 --> 00:42:44,062 Doar câteva ture. 884 00:42:47,799 --> 00:42:49,200 Oh. 885 00:43:10,388 --> 00:43:11,422 Gata, printesa? 886 00:43:15,861 --> 00:43:16,628 Atunci du-te! 887 00:43:22,167 --> 00:43:24,202 Dacă nu te simți te poți opri, bine? 888 00:43:24,335 --> 00:43:25,036 Bine, dar te avertizez, 889 00:43:25,236 --> 00:43:26,304 oprirea nu este chiar treaba mea. 890 00:43:26,404 --> 00:43:28,573 - Enguerrano, binoclu. 891 00:43:28,707 --> 00:43:29,908 - Poftim, domnule. 892 00:43:31,109 --> 00:43:33,111 Atenție, chicane ascuțite înainte. 893 00:43:33,244 --> 00:43:35,113 Voi merge direct prin ea, nu? 894 00:43:35,246 --> 00:43:36,715 Max, du-te ușor, te rog. 895 00:43:36,848 --> 00:43:38,817 Este primul tur. 896 00:43:38,950 --> 00:43:40,819 Uf. Asta e dur. 897 00:43:40,952 --> 00:43:41,920 Te simți bine? 898 00:43:42,053 --> 00:43:43,154 E sensibilă, hei? 899 00:43:43,288 --> 00:43:44,422 Prima tură este aproape gata. 900 00:43:44,555 --> 00:43:45,924 Nu prea rău. 901 00:43:46,057 --> 00:43:47,592 Mulţumesc. Cât de încurajator. 902 00:43:50,128 --> 00:43:50,929 - Timp? 903 00:43:51,730 --> 00:43:52,831 - 58. 904 00:43:52,964 --> 00:43:53,999 - Se poate descurca mai bine. 905 00:43:54,132 --> 00:43:55,300 58. Ce tintizesc? 906 00:43:55,400 --> 00:43:56,935 Am 51 de ani. 907 00:43:57,368 --> 00:43:58,770 Dacă o faci sub 52, este timpul petrecerii. 908 00:43:58,904 --> 00:44:00,806 Hei, n-am dat cu piciorul fundul tău pe simulator? 909 00:44:00,939 --> 00:44:01,572 Hei, nu, volanul 910 00:44:01,707 --> 00:44:03,308 avea o conexiune defectuoasă. 911 00:44:03,408 --> 00:44:04,042 sunt cam să-ți dai cronometrul 912 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 si o conexiune defecta. 913 00:44:05,643 --> 00:44:07,145 Gata? 914 00:44:07,278 --> 00:44:09,614 La ce oră? - Bine. 56. 915 00:44:09,748 --> 00:44:11,116 Nu grozav. 916 00:44:11,249 --> 00:44:13,118 Puteți trece în treapta a șasea, Max. 917 00:44:13,251 --> 00:44:15,086 Huh, tu nu ar fi trebuit sa spuna asta. 918 00:44:22,060 --> 00:44:23,962 - Vei vedea! Vei vedea! 919 00:44:26,164 --> 00:44:26,965 54! Mai bine! 920 00:44:27,966 --> 00:44:28,800 E mai bine, Max. 921 00:44:28,934 --> 00:44:30,335 Du-te! Împinge, împinge! 922 00:44:30,468 --> 00:44:31,770 * Te-ai gândit ai pune stacheta * 923 00:44:31,903 --> 00:44:33,604 * Nu am încercat niciodată sa rezolv * 924 00:44:33,739 --> 00:44:34,605 Timp? 925 00:44:34,740 --> 00:44:35,807 52.3. 926 00:44:35,941 --> 00:44:37,108 Ai reușit, Max! 927 00:44:37,242 --> 00:44:38,609 Nu sa terminat încă. 928 00:44:38,744 --> 00:44:39,845 * Ai dat tot ce ai avut 929 00:44:39,978 --> 00:44:41,512 * Și ce ai primit 930 00:44:41,646 --> 00:44:42,447 * Nu este mult - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 931 00:44:42,613 --> 00:44:43,081 Timpul expirat. 932 00:44:43,181 --> 00:44:44,149 - 51,2. 933 00:44:44,249 --> 00:44:44,983 Ai făcut-o! 934 00:44:46,617 --> 00:44:49,454 Vor înceta să se mai trateze eu ca un ratat. 935 00:44:49,587 --> 00:44:51,823 Te poți opri după turul următor, Max. 936 00:44:51,957 --> 00:44:53,792 De ce, frică Îți voi bate recordul? 937 00:44:55,293 --> 00:44:56,895 * Ai crezut că o faci a facut nota * 938 00:44:57,028 --> 00:44:58,797 * Tot ce ai făcut testament incepe sa se estompeze* 939 00:45:03,501 --> 00:45:04,635 - 49,8. 940 00:45:04,770 --> 00:45:05,837 49,8! 941 00:45:05,971 --> 00:45:07,005 Ştiam eu! Ştiam eu! 942 00:45:07,138 --> 00:45:07,806 Doamne, sunt bine! 943 00:45:07,939 --> 00:45:09,540 Sunt atât de bun! 944 00:45:18,649 --> 00:45:19,751 Max. 945 00:45:19,885 --> 00:45:21,086 Max. 946 00:45:21,219 --> 00:45:22,253 Hei, Max! 947 00:45:24,522 --> 00:45:25,523 Suntem aici? 948 00:45:25,656 --> 00:45:26,224 - Mm. 949 00:45:38,469 --> 00:45:39,270 Mulțumesc pentru ziua de azi. 950 00:45:39,404 --> 00:45:40,438 - Plăcerea este de partea mea. 951 00:45:42,040 --> 00:45:43,208 Vom merge departe împreună. 952 00:45:43,341 --> 00:45:44,943 În timp ce ai dormit Am o veste grozavă. 953 00:45:45,076 --> 00:45:46,211 - Nu mergem nicăieri. 954 00:45:46,344 --> 00:45:48,413 Nu mai conduc. 955 00:45:48,546 --> 00:45:51,182 - Oh, nu au făcut-o vrei să conduc F3. 956 00:45:51,316 --> 00:45:53,251 Lumea este împotriva mea. 957 00:45:53,384 --> 00:45:56,287 Sunt cel mai bun șofer din generația mea, dar prefer să mă îmbufnesc. 958 00:45:56,421 --> 00:45:57,789 E mai rece. 959 00:45:57,923 --> 00:45:59,124 Mi se oferă șansa vieții, 960 00:45:59,257 --> 00:46:00,859 dar sunt prea bun pentru asta. 961 00:46:00,992 --> 00:46:03,361 Fii la mine mâine la amiază și-ți voi schimba viața. 962 00:46:03,494 --> 00:46:05,263 Aceasta este ultima ta șansă. 963 00:46:24,715 --> 00:46:25,283 Woo-hoo! 964 00:46:27,919 --> 00:46:29,454 Va fi o zi bună! 965 00:46:29,587 --> 00:46:31,056 Poți să spui eu unde mergem? 966 00:46:31,189 --> 00:46:32,290 - Nu! 967 00:46:32,423 --> 00:46:33,892 Ține-te bine! 968 00:46:34,025 --> 00:46:36,127 * Și le dau pe toate 969 00:46:36,261 --> 00:46:37,963 * Am o bomboană stick Peacemaker * 970 00:46:38,096 --> 00:46:38,997 * Știu că vrei să-l împuști 971 00:46:39,130 --> 00:46:40,598 * Un creator de vise 3D 972 00:46:40,731 --> 00:46:42,167 * Trebuie să găsesc câteva loc sa-l pun* 973 00:46:42,300 --> 00:46:43,902 - Nu ți-e frică de zbor, tu? 974 00:46:44,035 --> 00:46:45,336 - Da. - Fantastic. 975 00:46:45,470 --> 00:46:48,173 * Am o mamă producătoare autentică 976 00:46:48,306 --> 00:46:50,275 * Și le dau pe toate 977 00:46:50,408 --> 00:46:52,443 Acum pot să știu unde mergem? 978 00:46:52,577 --> 00:46:54,345 - Să întâlnesc pe cineva care ar putea să-ți schimbe viața. 979 00:46:54,479 --> 00:46:55,847 Te-am văzut pe pistă. 980 00:46:55,981 --> 00:46:56,781 Ai fost făcut pentru asta. 981 00:46:56,915 --> 00:46:58,483 eu stiu, tu stii, 982 00:46:58,616 --> 00:47:01,019 și în curând întregul lumea o va ști. 983 00:47:01,152 --> 00:47:01,819 Apropo... 984 00:47:03,621 --> 00:47:04,189 Woo-hoo! 985 00:47:05,390 --> 00:47:05,991 Vreau să o spui. 986 00:47:06,124 --> 00:47:07,358 - Ce? 987 00:47:07,492 --> 00:47:08,994 Opreste-te! ce vrei? 988 00:47:09,127 --> 00:47:10,795 - Vreau să te aud spunând ești un șofer prost. 989 00:47:10,929 --> 00:47:12,931 În nici un caz. 990 00:47:13,064 --> 00:47:14,765 - Spune. - Dă-i drumul! 991 00:47:14,900 --> 00:47:16,968 Oh, o să fiu bolnav. 992 00:47:17,102 --> 00:47:18,169 Te rog, te rog. 993 00:47:18,303 --> 00:47:18,937 Opreste-te! 994 00:47:19,070 --> 00:47:19,938 - Nu. 995 00:47:20,071 --> 00:47:20,939 - Uau. 996 00:47:21,072 --> 00:47:22,974 Bine, bine, bine, bine. 997 00:47:23,108 --> 00:47:26,277 Sunt un șofer prost și m-am născut pentru asta. 998 00:47:26,411 --> 00:47:28,646 I-am spus mamei că mă opresc, dar mă omoară. 999 00:47:28,779 --> 00:47:30,548 Visez să fiu pe pistă în fiecare noapte. 1000 00:47:30,681 --> 00:47:32,183 Asta e singurul locul în care mă simt viu. 1001 00:47:32,317 --> 00:47:33,618 Chiar viu! 1002 00:47:33,751 --> 00:47:34,619 Ești fericit acum? 1003 00:47:34,752 --> 00:47:36,321 - Poftim. 1004 00:47:36,454 --> 00:47:39,124 E bine să-l dai afară, nu? 1005 00:47:41,259 --> 00:47:42,293 Hei, uite acolo. 1006 00:47:42,427 --> 00:47:43,794 Am ajuns. 1007 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 Circuitul Paul Ricard si teren de golf. 1008 00:47:46,164 --> 00:47:47,665 Zilele astea, este locul în care să fii. 1009 00:47:47,798 --> 00:47:50,468 Aici vei găsi crema de la creme de curse franceze. 1010 00:47:50,601 --> 00:47:52,170 Tot ceea ce lipsește suntem noi. 1011 00:48:22,400 --> 00:48:23,201 - Doamna mea. 1012 00:48:28,139 --> 00:48:28,906 Bună ziua tuturor. 1013 00:48:29,040 --> 00:48:30,041 Salut, muchachos! 1014 00:48:30,175 --> 00:48:31,342 Bună, muchachas! 1015 00:48:31,476 --> 00:48:33,678 Deci, cum este echipa Alpinas? 1016 00:48:33,811 --> 00:48:35,947 Hei, George, bătrâne ticălos. 1017 00:48:36,081 --> 00:48:36,847 - Nu, eu sunt Mike. - Acesta este Max Rolland. 1018 00:48:36,982 --> 00:48:37,782 Amintiți-vă numele. 1019 00:48:37,915 --> 00:48:39,584 Deci, cum este? 1020 00:48:39,717 --> 00:48:41,019 Cum? Ce mai faci? 1021 00:48:41,152 --> 00:48:42,753 Hm? 1022 00:48:42,887 --> 00:48:44,422 - Acesta este șoferul tău? 1023 00:48:45,556 --> 00:48:46,857 - Da. 1024 00:48:46,992 --> 00:48:47,725 Acesta este Max. 1025 00:48:47,858 --> 00:48:48,960 - Max? 1026 00:48:49,094 --> 00:48:50,928 Huh, nume ciudat pentru o fată. 1027 00:48:51,062 --> 00:48:52,730 Acesta este numele tău adevărat? 1028 00:48:52,863 --> 00:48:54,732 - Este. - Totuși, ești fată, nu? 1029 00:48:54,865 --> 00:48:56,134 - Ei bine, da, de ce? 1030 00:48:56,267 --> 00:48:57,635 - Nu pot să țin pasul în ziua de azi. 1031 00:48:57,768 --> 00:48:59,270 Băieții sunt fete, fetele sunt băieți. 1032 00:48:59,404 --> 00:49:00,405 - Bine, stai, eu nu inteleg. 1033 00:49:00,538 --> 00:49:01,806 - Da, ai. 1034 00:49:01,939 --> 00:49:02,807 Cred că Max va fi un candidat grozav 1035 00:49:02,940 --> 00:49:04,375 pentru a-l înlocui pe Giuseppe. 1036 00:49:04,509 --> 00:49:05,876 - Ce, nu am vorbit niciodată... - Da, nu, am făcut-o. 1037 00:49:06,011 --> 00:49:06,877 - Nu intram la curse seria pentru femei. 1038 00:49:07,012 --> 00:49:08,046 Ştii asta. 1039 00:49:11,716 --> 00:49:13,384 - Nu este orice fată. 1040 00:49:13,518 --> 00:49:16,621 Ea a terminat prima la Winfield, învingându-l pe Muller. 1041 00:49:16,754 --> 00:49:18,089 E un șofer al naibii. 1042 00:49:18,223 --> 00:49:19,290 Stai, uite. 1043 00:49:19,424 --> 00:49:20,258 Verificați asta. 1044 00:49:20,391 --> 00:49:21,159 Aici. 1045 00:49:24,229 --> 00:49:25,496 Nu este cea mai bună filmare. 1046 00:49:25,630 --> 00:49:29,234 Chiar nu poți spune, dar timpul ei era nebun. 1047 00:49:29,367 --> 00:49:30,301 La ce oră, domnule? 1048 00:49:30,435 --> 00:49:31,069 49,8. 1049 00:49:31,202 --> 00:49:32,570 49,8! 1050 00:49:32,703 --> 00:49:33,571 Ştiam eu! Ştiam eu! 1051 00:49:33,704 --> 00:49:34,305 Doamne, e bine. 1052 00:49:34,439 --> 00:49:35,273 Sunt atât de bun! 1053 00:49:47,918 --> 00:49:49,120 - Pot vorbi singur cu tine? 1054 00:49:49,254 --> 00:49:50,421 - Desigur. 1055 00:49:50,555 --> 00:49:52,590 Ne vedem la Garden Party. 1056 00:49:58,163 --> 00:49:59,297 Bun venit la Castellet 1057 00:49:59,397 --> 00:50:01,799 pentru al 16-lea francez Convenția de curse. 1058 00:50:02,233 --> 00:50:03,801 Vă rog să dați o căldură runda de aplauze 1059 00:50:03,934 --> 00:50:06,271 pentru oaspetele nostru, Victor Martins. 1060 00:50:08,306 --> 00:50:11,542 Membru al Alpinei Academia, campioana Euro 2020, 1061 00:50:11,676 --> 00:50:14,512 și Formula 2022 3 campion mondial. 1062 00:50:14,645 --> 00:50:16,447 Te rog, dă-i un mare runda de aplauze. 1063 00:50:16,581 --> 00:50:17,782 - Bip, bip. Atent! 1064 00:50:17,915 --> 00:50:18,616 - Vine fierbinte. 1065 00:50:18,749 --> 00:50:19,717 Woo. 1066 00:50:19,850 --> 00:50:20,418 Hei, Max! 1067 00:50:23,354 --> 00:50:24,889 Cum mai face Victor al meu? 1068 00:50:25,022 --> 00:50:25,656 Când mergem să vâslim? 1069 00:50:25,756 --> 00:50:27,325 Mai ai numărul meu? 1070 00:50:27,425 --> 00:50:29,026 - Ce... - Amintește-ți, ești cel mai bun. 1071 00:50:29,160 --> 00:50:30,528 Îl cunosc de veci, 1072 00:50:30,661 --> 00:50:32,497 dar din moment ce el este o lume campion. 1073 00:50:32,630 --> 00:50:34,232 Oricum, caut la un alt campion. 1074 00:50:34,365 --> 00:50:35,633 Vei concura în F3. 1075 00:50:35,766 --> 00:50:36,534 - Ce? 1076 00:50:38,136 --> 00:50:39,137 - Ce zici de o îmbrățișare? 1077 00:50:39,270 --> 00:50:41,206 - Nu am un cuvânt de spus? 1078 00:50:41,339 --> 00:50:43,040 Ești mereu atât de îndrăzneț? 1079 00:50:43,174 --> 00:50:44,409 - Dacă nu împing tu, nu o vei face. 1080 00:50:44,542 --> 00:50:46,877 Alții ar ucide fii in pozitia ta. 1081 00:50:47,011 --> 00:50:48,879 Ai un loc pentru ultimele trei curse ale sezonului 1082 00:50:49,013 --> 00:50:52,083 într-o echipă destul de bună cu un inginer şef nebun. 1083 00:50:52,217 --> 00:50:54,018 Sau poți să te întorci la Prestige Cargo 1084 00:50:54,152 --> 00:50:55,253 și schimburi de lucru pentru alune. 1085 00:50:55,386 --> 00:50:56,521 Depinde de tine. 1086 00:50:56,654 --> 00:50:57,355 Haide. 1087 00:50:59,490 --> 00:51:00,225 Haide. 1088 00:51:01,659 --> 00:51:02,227 Haide. 1089 00:51:03,661 --> 00:51:04,595 - Max Rolland? 1090 00:51:05,796 --> 00:51:07,598 Ce faci aici? 1091 00:51:10,668 --> 00:51:13,171 E grozav să te văd. 1092 00:51:13,304 --> 00:51:14,038 - Conduci pentru Alpine? 1093 00:51:14,172 --> 00:51:15,406 - Da. 1094 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Ei bine, sunt șofer de testare. 1095 00:51:17,142 --> 00:51:18,876 Vom vedea unde merge, dar e tare. 1096 00:51:19,009 --> 00:51:20,044 Este o echipă grozavă. 1097 00:51:20,178 --> 00:51:21,212 - Mă bucur pentru tine. 1098 00:51:21,346 --> 00:51:22,113 - Și ce rămâne cu tine? 1099 00:51:22,247 --> 00:51:23,614 Ce faci aici? 1100 00:51:23,748 --> 00:51:24,449 Te-ai întors în joc? 1101 00:51:24,649 --> 00:51:25,916 - Nu, nu, nimic de genul ăsta. 1102 00:51:26,016 --> 00:51:27,252 Sunt aici să susțin. 1103 00:51:27,385 --> 00:51:29,687 - Stai, ești al lui Pablo iubita, nu? 1104 00:51:29,820 --> 00:51:30,421 - Scuzați-mă? 1105 00:51:30,555 --> 00:51:31,889 - El este Max, al meu... 1106 00:51:32,022 --> 00:51:32,957 Ea este o- - Un vechi prieten. 1107 00:51:33,090 --> 00:51:33,724 Zero amenințare. 1108 00:51:33,858 --> 00:51:35,360 Nu vă faceți griji. 1109 00:51:35,493 --> 00:51:36,861 - Hai să mergem, a surorii mele ne așteaptă la cină. 1110 00:51:36,994 --> 00:51:38,863 - Sigur. Te văd. 1111 00:51:41,899 --> 00:51:43,201 - E fostul tău? 1112 00:51:44,902 --> 00:51:45,470 - Nu. 1113 00:51:46,904 --> 00:51:48,206 - Păcat, e drăguț. 1114 00:51:49,440 --> 00:51:51,209 - Știi ce? 1115 00:52:00,084 --> 00:52:01,452 - Cu siguranță fostul tău. 1116 00:52:03,621 --> 00:52:04,289 Vei avea crampe. 1117 00:52:04,422 --> 00:52:05,456 - Sunt bine. 1118 00:52:05,590 --> 00:52:07,492 Nu prea fierbinte. Nu mă arde. 1119 00:52:07,625 --> 00:52:09,227 Ea nu mi-a trimis poza cu unchiul ei. 1120 00:52:09,360 --> 00:52:10,595 - Serios? - Nu. 1121 00:52:10,728 --> 00:52:12,096 - Nu cred că este... 1122 00:52:12,230 --> 00:52:13,130 E în regulă, într-adevăr. 1123 00:52:13,264 --> 00:52:14,064 - Da. 1124 00:52:16,467 --> 00:52:18,669 Toate curate. 1125 00:52:18,803 --> 00:52:20,137 - Deci chiar ai intrat noaptea trecută. 1126 00:52:20,271 --> 00:52:22,407 Te-ai dus direct în pat. 1127 00:52:22,540 --> 00:52:23,408 - Da, am luat o tură suplimentară. 1128 00:52:23,541 --> 00:52:24,442 Am fost bătut. 1129 00:52:26,277 --> 00:52:29,914 - Cine e tipul care cade ai plecat în mașina lui strălucitoare? 1130 00:52:30,047 --> 00:52:31,482 - Nu? 1131 00:52:31,616 --> 00:52:33,251 - Nu-i așa că și el vechi pentru tine, nu? 1132 00:52:33,384 --> 00:52:34,252 Chiar nu sunt fan. 1133 00:52:34,385 --> 00:52:36,321 - Eşti ridicol. 1134 00:52:36,454 --> 00:52:38,489 - Îți dă acei bani? 1135 00:52:39,724 --> 00:52:41,826 - Vorbești serios acum? 1136 00:52:41,959 --> 00:52:43,761 Pentru ce mă iei? 1137 00:52:43,894 --> 00:52:45,296 Este un tip de la serviciu. 1138 00:52:45,430 --> 00:52:46,931 Am făcut livrări pentru el, asta e tot. 1139 00:52:47,064 --> 00:52:47,832 - Mm-hmm. 1140 00:52:50,601 --> 00:52:52,169 Uite, trebuie să plec, Voi întârzia. 1141 00:52:52,303 --> 00:52:54,104 Vei fi bine? - Mm-hmm. 1142 00:52:57,908 --> 00:52:58,509 Livrări. 1143 00:53:16,294 --> 00:53:17,828 Da, el este putin peste cap. 1144 00:53:17,962 --> 00:53:19,397 Dar mi-a oferit șansa de a conduce o mașină F3. 1145 00:53:19,530 --> 00:53:21,366 - Fata, glumesti? 1146 00:53:21,499 --> 00:53:23,067 E minunat. 1147 00:53:23,200 --> 00:53:25,069 Stai, deci ce naiba mai faci aici? 1148 00:53:25,202 --> 00:53:26,203 - În caz că se întâmplă ceva. 1149 00:53:26,337 --> 00:53:27,505 Ce vrei să spui? 1150 00:53:27,638 --> 00:53:29,507 - Că încurc ca data trecută. 1151 00:53:29,640 --> 00:53:30,408 Sau se răzgândesc, 1152 00:53:30,541 --> 00:53:31,709 nu merge, sau sunt nasol. 1153 00:53:31,842 --> 00:53:33,711 Nu știu. - Asta-i viața, nu? 1154 00:53:33,844 --> 00:53:36,013 Ai luat asta nebunie oportunitate grozavă. 1155 00:53:36,146 --> 00:53:38,215 Ar trebui să fii antrenament chiar acum. 1156 00:53:38,349 --> 00:53:39,650 Și în cel mai rău caz, tu găsi un alt loc de muncă. 1157 00:53:39,784 --> 00:53:40,385 Nu este ca... - Dar nu spune nimic 1158 00:53:40,518 --> 00:53:42,320 la mama mea. 1159 00:53:42,453 --> 00:53:43,254 Ea nu poate ști despre asta. 1160 00:53:43,388 --> 00:53:44,722 Nu vreau să-și facă griji. 1161 00:53:44,855 --> 00:53:46,524 Pot să mă întorc unul într-o lună, deci... 1162 00:53:46,657 --> 00:53:47,925 - Nu te mai joci de victimă. 1163 00:53:48,058 --> 00:53:49,694 Ai de gând să-l omori. 1164 00:53:49,827 --> 00:53:51,195 Se vor lupta peste tine anul viitor. 1165 00:53:51,329 --> 00:53:52,162 O știi. 1166 00:53:52,297 --> 00:53:53,698 Nu, într-adevăr, este adevărat. 1167 00:53:53,831 --> 00:53:56,166 Max the Menace, diamantul meu brut. 1168 00:53:56,301 --> 00:53:57,535 Toate hârtiile sunt bune. 1169 00:53:57,668 --> 00:53:59,404 Ai prima ta cursă de F3. 1170 00:53:59,537 --> 00:54:01,038 Mergem în Belgia. 1171 00:54:01,171 --> 00:54:02,440 Vom mânca frites weekend-ul acesta. 1172 00:54:02,573 --> 00:54:03,908 Te văd. 1173 00:54:04,041 --> 00:54:05,175 - Cred că o să am nevoie un alibi în acest weekend. 1174 00:54:05,310 --> 00:54:06,577 - Oh da? 1175 00:54:06,711 --> 00:54:08,012 - Da! - Să mergem! 1176 00:54:08,245 --> 00:54:09,547 E atât de grozav! 1177 00:54:24,329 --> 00:54:25,563 - Probele încep la 15:00. 1178 00:54:25,696 --> 00:54:26,697 Du-te și vorbește cu inginerii 1179 00:54:26,831 --> 00:54:29,066 și simțiți-vă mașina. 1180 00:54:29,199 --> 00:54:30,401 Șoferul este regele aici. 1181 00:54:30,535 --> 00:54:32,036 Fă-te comod. 1182 00:54:32,169 --> 00:54:34,038 Dacă trebuie să faceți ajustări, acum este momentul, bine? 1183 00:54:34,171 --> 00:54:35,239 Toată lumea este aici pentru tine. 1184 00:54:35,373 --> 00:54:37,207 Bun venit acasă. 1185 00:54:37,342 --> 00:54:38,275 Mă întorc. 1186 00:54:53,791 --> 00:54:56,594 - Deci îl înlocuiești pe Giuseppe. 1187 00:54:56,727 --> 00:54:57,895 Ai fi putut să-mi trimiți mesaj înapoi. 1188 00:54:58,028 --> 00:55:00,765 - Ce faci aici? 1189 00:55:00,898 --> 00:55:02,733 - Ar trebui să întreb tu acea intrebare. 1190 00:55:02,867 --> 00:55:04,068 Deși eu deja stii raspunsul. 1191 00:55:04,201 --> 00:55:07,938 Te avertizez, am făcut-o am un titlu de apărat. 1192 00:55:08,072 --> 00:55:10,074 Aceasta este competiția mea, categoria mea, știi? 1193 00:55:10,207 --> 00:55:11,642 - Și alpin?. 1194 00:55:11,776 --> 00:55:12,777 - Am doar test drive pentru ei. 1195 00:55:12,910 --> 00:55:14,612 Nu am renunțat la F3. 1196 00:55:17,548 --> 00:55:19,016 De ce te uiți la mine asa? 1197 00:55:19,149 --> 00:55:23,588 Nu este prima noastră oară pe pistă împreună. 1198 00:55:23,721 --> 00:55:25,623 În plus, trebuie să mă echilibrez. 1199 00:55:34,932 --> 00:55:35,666 Nu e nevoie să ataci, Max. 1200 00:55:35,800 --> 00:55:37,535 Ești P7, e perfect. 1201 00:55:37,668 --> 00:55:39,003 Dar el este chiar în față! 1202 00:55:39,136 --> 00:55:40,270 Cui îi pasă Will, ține-ți locul. 1203 00:55:40,405 --> 00:55:41,606 - O pot face. - Am mai făcut-o. 1204 00:55:41,739 --> 00:55:42,773 Tu esti nu mai este in F4. 1205 00:55:42,940 --> 00:55:44,341 Stan, ceva ma deranjeaza. 1206 00:55:44,442 --> 00:55:45,510 - Ce? - Casca mea. 1207 00:55:45,643 --> 00:55:47,044 - Nu-ți face griji, doar ești obosit. 1208 00:55:47,177 --> 00:55:47,878 Nu, sunt bine. 1209 00:55:48,012 --> 00:55:49,380 Concentrează-te. 1210 00:55:49,514 --> 00:55:51,315 Și uită de Will! 1211 00:55:52,617 --> 00:55:54,051 Ochi pe premiu. 1212 00:55:54,184 --> 00:55:57,555 Max, ai grijă! 1213 00:55:57,688 --> 00:56:01,392 Nu! 1214 00:56:09,133 --> 00:56:13,871 Și cea de azi câștigătorul este William Muller. 1215 00:56:14,004 --> 00:56:16,507 Cu doar două curse rămas în sezon, 1216 00:56:16,641 --> 00:56:19,176 Will este pe cale de a lua acasă al doilea titlu. 1217 00:56:19,309 --> 00:56:20,244 Necrezut! 1218 00:56:21,779 --> 00:56:22,913 - Bună, poate Primesc câteva cuvinte? 1219 00:56:23,147 --> 00:56:24,715 - Nu e nimic de spus, câștigătorul e acolo. 1220 00:56:24,815 --> 00:56:26,917 - Recunoaște că este încă un puțin mai puțin fotogenic decât tine. 1221 00:56:27,051 --> 00:56:28,352 - Ai vreunul întrebări reale? 1222 00:56:28,486 --> 00:56:29,754 - Da. 1223 00:56:29,887 --> 00:56:31,088 - Ce spui celor care spun 1224 00:56:31,288 --> 00:56:33,791 că o femeie nu are treabă fiind pe o grilă F3? 1225 00:56:33,891 --> 00:56:35,392 - Îmi pare rău? Spune asta din nou. 1226 00:56:35,526 --> 00:56:36,761 De ce mă deranjezi? - Bine. 1227 00:56:36,894 --> 00:56:37,695 Asta e tot pentru azi. 1228 00:56:37,828 --> 00:56:39,497 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1229 00:56:39,630 --> 00:56:42,032 Mm-hmm. 1230 00:56:42,166 --> 00:56:44,268 - Chiar trebuie să lucrezi pe zâmbetul tău, te rog. 1231 00:56:44,401 --> 00:56:45,670 Imaginea ta contează. 1232 00:56:45,803 --> 00:56:46,904 Știu că ești dezamăgit, 1233 00:56:47,037 --> 00:56:49,073 dar nu e chiar atât de rău pentru prima ta cursă. 1234 00:56:49,206 --> 00:56:51,108 Ai depășit cinci oameni, apoi a pierdut controlul mașinii. 1235 00:56:51,241 --> 00:56:52,176 - Anvelopele au fost împuşcate. 1236 00:56:52,309 --> 00:56:53,410 - Nu este adevărat. 1237 00:56:53,544 --> 00:56:55,179 Doar ai fost epuizat, admite. 1238 00:56:56,681 --> 00:56:58,916 Anvelopele tale erau bune. 1239 00:56:59,049 --> 00:57:00,718 Buna ziua? - Trebuia să se oprească, la naiba. 1240 00:57:00,851 --> 00:57:01,686 - Da, ştiu. - Da, ştii. 1241 00:57:01,919 --> 00:57:02,953 Ea era ținând un ritm bun. 1242 00:57:03,053 --> 00:57:03,921 - Nu-mi pasă. - Corect, desigur. 1243 00:57:04,054 --> 00:57:05,189 - Cazi la coada, - Am inteles. 1244 00:57:05,322 --> 00:57:07,224 - Spune-i puțin respect! - Sigur. Bine. 1245 00:57:07,357 --> 00:57:09,226 - Tot bine? 1246 00:57:09,359 --> 00:57:11,061 - Da, perfect. 1247 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 Totul e perfect. 1248 00:57:12,697 --> 00:57:13,531 Dar vei avea nevoie un antrenament serios 1249 00:57:13,664 --> 00:57:15,365 dacă vrei să-ți păstrezi locul. 1250 00:57:15,500 --> 00:57:16,467 Ești dezamăgit pentru asta? 1251 00:57:16,601 --> 00:57:17,301 Vei da totul? 1252 00:57:17,434 --> 00:57:18,536 - Bine. - Bine? 1253 00:57:18,669 --> 00:57:19,269 Bine! 1254 00:57:21,706 --> 00:57:23,307 - Bine. 1255 00:57:23,440 --> 00:57:26,376 Vești proaste, în medie, femei au cu 30% mai puțină masă musculară. 1256 00:57:26,511 --> 00:57:27,978 Va trebui antrenează-te de două ori mai mult 1257 00:57:28,112 --> 00:57:30,481 ca cei care sunt deja antrenament ca un nebun. 1258 00:57:30,615 --> 00:57:31,816 stiu, 1259 00:57:31,949 --> 00:57:32,750 nu este corect. 1260 00:57:34,552 --> 00:57:36,787 Dar așa stau lucrurile. 1261 00:57:36,921 --> 00:57:38,022 Câte ture pe care trebuie să le fac? 1262 00:57:38,122 --> 00:57:39,657 - 10 plus 30% este cât? 1263 00:57:40,090 --> 00:57:40,991 Eu nu Știu, sunt nasol la matematică. 1264 00:57:41,125 --> 00:57:42,560 Și cum sunt reflexele tale? 1265 00:57:42,693 --> 00:57:43,460 Bine, nasol. 1266 00:57:43,594 --> 00:57:44,895 - Am pregătit cina pentru tine. 1267 00:57:45,029 --> 00:57:45,963 eu voi face fi târziu în seara asta. 1268 00:57:46,196 --> 00:57:47,665 - Din nou? - Da, am o tură suplimentară. 1269 00:57:47,765 --> 00:57:49,934 - Ne vom întări gâtul acela slab al tău. 1270 00:57:50,067 --> 00:57:52,336 Vei construi rezistența ta. 1271 00:57:52,469 --> 00:57:54,572 - Compania aia lucrează tu până la oase, nu? 1272 00:57:54,705 --> 00:57:55,673 Nu pleci 1273 00:57:55,806 --> 00:57:57,307 până ajungi la 40 de ture pentru azi. 1274 00:57:57,441 --> 00:57:58,175 - O pot face. - Nu. 1275 00:57:58,308 --> 00:57:59,343 * E o maniac 1276 00:57:59,476 --> 00:58:00,110 - 29 și 30. 1277 00:58:01,546 --> 00:58:02,847 Acum adăugăm 30%? 1278 00:58:02,980 --> 00:58:04,148 - Nu. - Oh, da. 1279 00:58:04,281 --> 00:58:05,349 Din nou. 1280 00:58:05,482 --> 00:58:07,317 Apasă pe frână! Acum! 1281 00:58:07,451 --> 00:58:08,753 Nu chiar. 1282 00:58:08,886 --> 00:58:11,488 Intră, te așteaptă. 1283 00:58:11,622 --> 00:58:12,489 Oh, scuze. 1284 00:58:12,623 --> 00:58:14,592 La dracu, la dracu. Bine. 1285 00:58:14,725 --> 00:58:16,794 Accelerator, viteză, pauză. 1286 00:58:16,927 --> 00:58:18,162 Totul este pe direcție. 1287 00:58:18,295 --> 00:58:19,263 - Ar fi trebuit a rămas în treapta a patra. 1288 00:58:19,396 --> 00:58:20,264 Reflex. 1289 00:58:20,397 --> 00:58:20,998 Nu. 1290 00:58:21,131 --> 00:58:22,032 E un reflex. 1291 00:58:22,166 --> 00:58:23,668 De ce frânezi atât de devreme? 1292 00:58:23,801 --> 00:58:25,202 - Uite, verifică asta. 1293 00:58:25,335 --> 00:58:26,671 Verso. 1294 00:58:26,804 --> 00:58:28,539 Oh, la naiba! 1295 00:58:28,673 --> 00:58:30,374 Oh. - Da. 1296 00:58:30,507 --> 00:58:31,508 Să lucrăm la asta. 1297 00:58:31,609 --> 00:58:34,879 * E o maniac 48, 49, 50, 51. 1298 00:58:37,114 --> 00:58:37,948 Da, asta e îngrozitor. 1299 00:58:38,082 --> 00:58:39,216 Bine, voi merge din nou. 1300 00:58:39,349 --> 00:58:40,618 * De parcă nu a fost niciodată însemnând înainte* 1301 00:58:43,353 --> 00:58:44,454 * E o maniac 1302 00:58:44,589 --> 00:58:46,123 * Maniac - Timp? 1303 00:58:46,256 --> 00:58:47,124 Hmm. 1304 00:58:47,257 --> 00:58:48,025 Reflex. 1305 00:58:48,158 --> 00:58:49,359 Ah! 1306 00:58:49,493 --> 00:58:50,795 - Hai, Max. o poti face. 1307 00:58:50,928 --> 00:58:53,163 Desigur, la ce te astepti? 1308 00:58:53,297 --> 00:58:55,165 Luați doar șerpi, crocodili și șopârle. 1309 00:58:55,299 --> 00:58:57,134 Țestoasele sunt reptile. 1310 00:58:57,267 --> 00:59:00,738 şi plimbându-se prin curte. 1311 00:59:00,871 --> 00:59:02,973 Și ține-le în cușcă mică, 1312 00:59:03,107 --> 00:59:05,475 dar apoi scoate la mișcă prin curte 1313 00:59:05,610 --> 00:59:07,544 și să aibă spațiu. 1314 00:59:07,678 --> 00:59:08,545 * E o maniac 1315 00:59:08,679 --> 00:59:09,747 - Reflex. 1316 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 Da. 1317 00:59:11,348 --> 00:59:13,017 Vezi ce se întâmplă când iti pui mintea la asta. 1318 00:59:13,150 --> 00:59:14,551 Lasă-mă să păstrez mergând. Am primit asta. 1319 00:59:14,685 --> 00:59:15,653 - Gata, asta e! 1320 00:59:15,786 --> 00:59:17,487 Asta este! 1321 00:59:17,622 --> 00:59:20,224 Asta e, 20 drept ture sub 60 de secunde! 1322 00:59:20,357 --> 00:59:21,358 Să-l omoare! 1323 01:00:10,174 --> 01:00:12,877 Ei sunt perfect. Nu vă faceți griji. 1324 01:00:13,010 --> 01:00:14,812 Nu am spus 21:00? 1325 01:00:14,945 --> 01:00:16,881 E bine, Max, este 9:03. 1326 01:00:17,014 --> 01:00:19,583 - Chiar urăsc să ajung primul. 1327 01:00:19,717 --> 01:00:20,751 - Desigur. 1328 01:00:25,289 --> 01:00:28,492 Am crezut că ești nu voi răspunde niciodată. 1329 01:00:28,625 --> 01:00:31,996 - Ei bine, am venit la să-ți spun asta, um, 1330 01:00:32,129 --> 01:00:34,498 Îmi pare rău pentru fantomă tu in tot acest timp, 1331 01:00:34,631 --> 01:00:36,266 dar nu am vrut să văd oricine de la scoala. 1332 01:00:36,400 --> 01:00:38,302 Și asta te include pe tine. 1333 01:00:38,435 --> 01:00:39,136 - Înțeleg. 1334 01:00:40,204 --> 01:00:40,938 Dar 1335 01:00:42,139 --> 01:00:43,640 Mi-ai fost dor de tine, știi? 1336 01:00:47,044 --> 01:00:49,413 - Ce pot să-ți aduc? 1337 01:00:49,546 --> 01:00:51,648 - Uh, voi avea ce ea are, te rog. 1338 01:00:53,583 --> 01:00:54,952 Uau, ce tip drăguț. 1339 01:00:56,286 --> 01:00:57,454 - Doar un avertisment corect. 1340 01:00:57,587 --> 01:00:58,856 Vrei să vorbim despre cursa, am plecat. 1341 01:00:58,989 --> 01:01:00,958 - Oh da? - Da. 1342 01:01:01,091 --> 01:01:02,126 - De ce ți-e frică? 1343 01:01:02,259 --> 01:01:03,193 - Nu mi-e frică de nimic. 1344 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 - Hm. - Nu vreau să folosești 1345 01:01:04,795 --> 01:01:06,296 ceea ce vă spun împotriva mea pe pistă, asta-i tot. 1346 01:01:06,430 --> 01:01:08,032 - Hmm. 1347 01:01:08,165 --> 01:01:10,534 Deci încă sunt al tău arhi dumic, nu? 1348 01:01:10,667 --> 01:01:11,535 - Mm-hmm. 1349 01:01:11,668 --> 01:01:12,469 Ghici. 1350 01:01:15,740 --> 01:01:17,441 - Scuze. 1351 01:01:17,574 --> 01:01:18,843 În orice caz, cred te-ai descurcat foarte bine 1352 01:01:18,976 --> 01:01:20,811 pentru prima ta cursă de F3. 1353 01:01:20,945 --> 01:01:22,346 Dacă nu ai fi venit de pe pistă, 1354 01:01:22,479 --> 01:01:23,347 ai fi plasat în primele trei, sunt impresionat. 1355 01:01:23,580 --> 01:01:24,915 - Am spus că nu vorbesc despre cursă. 1356 01:01:25,015 --> 01:01:26,450 - Bine. 1357 01:01:26,583 --> 01:01:27,617 E păcat, pentru că cand te-am vazut, 1358 01:01:27,852 --> 01:01:30,020 Am spus: „În sfârșit am o concurență reală, 1359 01:01:30,120 --> 01:01:32,489 cineva pe care chiar pot du-te în picioare cu”. 1360 01:01:32,622 --> 01:01:35,525 Dar trebuie să-ți termini concurează pentru asta, cred. 1361 01:01:35,659 --> 01:01:36,460 Hmm? 1362 01:01:40,164 --> 01:01:41,531 - Răspunde-ți prietenei. 1363 01:01:44,334 --> 01:01:45,870 - Mulţumesc. - Ai de gând să mănânci ceva? 1364 01:01:46,003 --> 01:01:47,371 - Scuzați-mă? - Nu știu dacă ai observat, 1365 01:01:47,504 --> 01:01:49,874 dar semnul spune restaurant. 1366 01:01:50,007 --> 01:01:51,909 - Wow. - Care este problema lui? 1367 01:01:52,042 --> 01:01:52,910 - Da. - Haide. 1368 01:01:53,043 --> 01:01:53,844 Să plecăm de aici. 1369 01:01:53,978 --> 01:01:56,313 - Nu-ți face griji, o voi primi. 1370 01:01:56,446 --> 01:01:59,183 - Stai, am o idee mai bună. 1371 01:01:59,316 --> 01:02:00,350 Trei... - Nu. 1372 01:02:00,484 --> 01:02:01,752 -Doi... - Max, oprește-te. 1373 01:02:01,886 --> 01:02:03,187 - Una. 1374 01:02:03,320 --> 01:02:04,021 Merge. - La naiba. 1375 01:02:05,990 --> 01:02:07,257 - Hei! 1376 01:02:07,391 --> 01:02:08,092 Hei! 1377 01:02:17,134 --> 01:02:19,403 - Cred că suntem bine. A plecat. 1378 01:02:19,536 --> 01:02:21,906 Să mergem, înainte să se întoarcă. 1379 01:02:23,040 --> 01:02:23,841 - Max. 1380 01:02:24,708 --> 01:02:26,110 Așteaptă. 1381 01:02:26,243 --> 01:02:27,711 Bun venit la Portimao, 1382 01:02:27,845 --> 01:02:29,279 unde iese soarele 1383 01:02:29,413 --> 01:02:31,381 pentru a-l face incredibil weekend de curse. 1384 01:02:31,515 --> 01:02:32,850 Fani din toată țara 1385 01:02:32,983 --> 01:02:35,219 au făcut călătoria spre sudul Portimao. 1386 01:02:35,352 --> 01:02:38,022 Și după un sezon. 1387 01:02:38,155 --> 01:02:39,790 Urcă-te în mașină. 1388 01:02:39,924 --> 01:02:41,058 - Stai. O secundă. 1389 01:02:42,592 --> 01:02:43,861 Buna ziua? 1390 01:02:43,994 --> 01:02:45,095 Hei, Max, mama ta e aici. 1391 01:02:45,229 --> 01:02:46,596 - Ce? - Ea este aici. 1392 01:02:46,730 --> 01:02:47,865 Tocmai a ajuns aici cu instructorul auto. 1393 01:02:48,098 --> 01:02:49,566 Nu știu, a vrut ea să te surprind, cred. 1394 01:02:49,666 --> 01:02:51,135 Ce trebuie să fac? 1395 01:02:51,268 --> 01:02:52,302 - Spune-i, spune-i eu a ramas pentru a face o livrare. 1396 01:02:52,436 --> 01:02:53,303 - Hei, Melanie. 1397 01:02:53,437 --> 01:02:54,304 - Nu, nu va merge. 1398 01:02:54,438 --> 01:02:55,639 Ea vorbește cu Samir chiar acum. 1399 01:02:55,772 --> 01:02:56,440 - Oh, la naiba. 1400 01:02:57,541 --> 01:02:59,243 Spune-i că sunt bolnav atunci. 1401 01:02:59,376 --> 01:03:00,978 - Atunci de ce nu ești acasă? 1402 01:03:01,111 --> 01:03:02,479 - Nu știu, tu ești unul care se pricepe la minciuna. 1403 01:03:02,679 --> 01:03:04,114 - Mă pricep să mă întind pe mine CV-ul, nu acoperirea pentru tine. 1404 01:03:04,214 --> 01:03:06,750 Omule, dă-mi o pauză. 1405 01:03:06,884 --> 01:03:08,485 Nu știu de ce ești fiind atât de supraprotector. 1406 01:03:08,618 --> 01:03:09,719 De ce ți-e frică? 1407 01:03:09,854 --> 01:03:10,554 - Nu știu. 1408 01:03:10,687 --> 01:03:11,989 Uite, spune-i 1409 01:03:12,122 --> 01:03:13,223 că m-am dus la unii un fel de sesiune de antrenament 1410 01:03:13,357 --> 01:03:15,225 pe noile modele Fenwick. 1411 01:03:15,359 --> 01:03:17,061 Asta va funcționa. O să cumpere asta. 1412 01:03:17,194 --> 01:03:18,896 - Oh, mă omori. 1413 01:03:19,029 --> 01:03:20,397 - Hei, ce se întâmplă? 1414 01:03:20,530 --> 01:03:22,399 - Nu? - Ce sesiune de antrenament? 1415 01:03:22,532 --> 01:03:23,934 - Nimic. - Buna ziua? 1416 01:03:24,068 --> 01:03:27,071 - Ei bine, mișcă-te, e timpul. 1417 01:03:27,204 --> 01:03:27,704 - Bine, ai înțeles asta, esti cel mai bun. 1418 01:03:27,804 --> 01:03:29,106 Trebuie să plec. la revedere. 1419 01:03:30,707 --> 01:03:32,109 - Concentrează-te! 1420 01:03:32,242 --> 01:03:34,511 Pentru că astăzi vei aruncă-le în aer. 1421 01:03:37,147 --> 01:03:38,415 În al treilea locul, cu opt ture de final, 1422 01:03:38,582 --> 01:03:41,618 este Max Rolland, care este ca un pilot cu totul nou astăzi. 1423 01:03:41,718 --> 01:03:43,020 Un uimitor trece pe dinafară acolo. 1424 01:03:43,153 --> 01:03:44,321 Puteți vedea munca pe care a depus-o. 1425 01:03:44,454 --> 01:03:46,023 E mult mai agresivă. 1426 01:03:46,156 --> 01:03:46,957 Și se simte ca și cum ar fi avut o șansă reală 1427 01:03:47,091 --> 01:03:47,992 la doborare- 1428 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 - Pow! - Primii doi astăzi. 1429 01:03:49,259 --> 01:03:50,360 - Hai, să mergem, Max. 1430 01:03:50,494 --> 01:03:51,761 Te descurci perfect. 1431 01:03:51,896 --> 01:03:53,430 Haide, împinge. 1432 01:03:53,563 --> 01:03:54,431 Și un nou record de tur pentru Rolland 1433 01:03:54,664 --> 01:03:56,066 cine atacă Richet pe interior. 1434 01:03:56,166 --> 01:03:57,701 Ea reține frânează pe cât posibil. 1435 01:03:57,834 --> 01:03:58,535 Richet s-a îndrăgostit de acela 1436 01:03:58,668 --> 01:03:59,703 cârlig, fir și platine. 1437 01:03:59,836 --> 01:04:00,971 Și uită-te la asta. 1438 01:04:01,105 --> 01:04:01,939 Muller a luat asta... - Incredibil. 1439 01:04:02,072 --> 01:04:03,207 - putin lat. - Atenţie. 1440 01:04:03,340 --> 01:04:04,708 Cauciucurile tale sunt se încălzește puțin. 1441 01:04:04,841 --> 01:04:06,010 Doar stai acolo. 1442 01:04:06,143 --> 01:04:06,877 Du-ne pe podium. - Sunt pe locul doi. 1443 01:04:07,011 --> 01:04:07,945 Nu voi încetini. 1444 01:04:08,078 --> 01:04:09,013 - Prinderile tale vor fi limitate. 1445 01:04:09,146 --> 01:04:11,015 Vă rugăm să vă lăsați anvelopele să se răcească. 1446 01:04:11,148 --> 01:04:12,382 Vrem să terminăm cursa. 1447 01:04:12,516 --> 01:04:13,617 Ești prea aproape de el. 1448 01:04:13,750 --> 01:04:14,851 Ești în roșu. 1449 01:04:14,985 --> 01:04:16,553 lasa putin, locul doi este grozav. 1450 01:04:16,686 --> 01:04:17,621 E în regulă, eu stiu ce fac. 1451 01:04:17,754 --> 01:04:18,555 - Max. - O să-l depășesc 1452 01:04:18,688 --> 01:04:20,324 și apoi voi încetini. 1453 01:04:20,424 --> 01:04:21,225 Max este în ţeava de evacuare a lui Muller. 1454 01:04:21,525 --> 01:04:22,893 Ea face o încercare în exterior. 1455 01:04:22,993 --> 01:04:24,394 Este riscant să depășești aici. 1456 01:04:24,528 --> 01:04:26,396 Cu siguranță e Muller va reduce decalajul. 1457 01:04:26,530 --> 01:04:27,364 Şi Richet profită. 1458 01:04:27,497 --> 01:04:29,166 Rolland cade înapoi. 1459 01:04:29,299 --> 01:04:30,734 Lipsa ei de experiența este expusă aici. 1460 01:04:30,867 --> 01:04:33,870 Ea pierde timpul și stricându-i cauciucurile. 1461 01:04:34,004 --> 01:04:34,838 - Max, ascultă-mă. 1462 01:04:34,972 --> 01:04:36,006 Îți vei arde cauciucurile! 1463 01:04:36,206 --> 01:04:39,409 - E bine! - Lasă-mă să fac asta! 1464 01:04:39,509 --> 01:04:40,710 Uite, ea atacă din nou. 1465 01:04:40,877 --> 01:04:43,347 Ea nu are nicio intenție mulțumindu-se cu locul trei. 1466 01:04:43,447 --> 01:04:44,915 Privind-o rasă, este o adevărată rușine 1467 01:04:45,049 --> 01:04:47,051 a sosit asa târziu în sezon. 1468 01:04:47,184 --> 01:04:48,518 - La naiba, nu ascultă! 1469 01:04:48,652 --> 01:04:49,219 Oh, la Tunetele alunecă puțin 1470 01:04:49,353 --> 01:04:50,387 din viraje. 1471 01:04:50,520 --> 01:04:51,555 - Max, ascultă-mă. 1472 01:04:51,688 --> 01:04:53,157 Îți vei arde cauciucurile! 1473 01:04:53,290 --> 01:04:54,224 Cauciucurile ei sunt împușcați, a fost evident 1474 01:04:54,391 --> 01:04:55,892 ultimele două ture. - Și iată-ne. 1475 01:04:55,993 --> 01:04:57,394 Ea pierde viteza intr-un ritm rapid. 1476 01:04:57,527 --> 01:04:59,930 Și uită-te la diferență în strângere între cele două maşini. 1477 01:05:00,064 --> 01:05:00,830 Da, și ea este atacată 1478 01:05:00,965 --> 01:05:02,599 din orice unghi. 1479 01:05:02,732 --> 01:05:03,934 Întinderea acasă se uită extrem de greu pentru ea. 1480 01:05:04,068 --> 01:05:05,369 Ce păcat. 1481 01:05:05,502 --> 01:05:06,770 Ea se uita la o loc pe podium, 1482 01:05:06,903 --> 01:05:08,105 dar ea a împins prea tare și a pierdut totul. 1483 01:05:08,238 --> 01:05:09,506 Stan, nu pot mai controlează-l. 1484 01:05:09,639 --> 01:05:11,041 - La naiba, asta nu se poate întâmpla! 1485 01:05:11,175 --> 01:05:12,009 La naiba! - Ah. 1486 01:05:14,144 --> 01:05:15,079 Ea este acum pe locul sapte 1487 01:05:15,212 --> 01:05:17,081 și sincer, este greu de urmărit. 1488 01:05:17,214 --> 01:05:20,084 Ceea ce nu înțeleg de aceea nimeni nu a avertizat-o. 1489 01:05:27,557 --> 01:05:28,692 - La ce te gândeai? 1490 01:05:28,825 --> 01:05:29,960 De ce nu m-ai ascultat? 1491 01:05:30,094 --> 01:05:30,794 Ai putea fost pe podium. 1492 01:05:30,927 --> 01:05:31,962 L-am avut. 1493 01:05:32,096 --> 01:05:33,197 Trebuie să începi să ai încredere în mine. 1494 01:05:33,330 --> 01:05:34,731 Suntem o echipă aici. 1495 01:05:34,864 --> 01:05:35,932 - M-ai abandonat la final. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,401 M-ai lăsat singur acolo. 1497 01:05:37,534 --> 01:05:40,037 Este lucrul în echipă pentru tine? 1498 01:05:42,339 --> 01:05:43,740 - Da, tată. 1499 01:05:43,873 --> 01:05:47,211 Ai văzut? Noi au fost aproape, nu? 1500 01:05:47,344 --> 01:05:48,979 Da, știu, ea nu m-a ascultat. 1501 01:05:49,113 --> 01:05:49,946 Era mai bine totuși. 1502 01:05:50,080 --> 01:05:50,981 Măcar am terminat cursa. 1503 01:05:51,115 --> 01:05:51,915 Da. 1504 01:05:53,250 --> 01:05:54,051 Tata, eu... 1505 01:05:55,452 --> 01:05:56,253 La dracu. 1506 01:05:57,754 --> 01:05:59,389 Nu ai auzit asta. 1507 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 - Așa că alerg pentru tatăl tău. 1508 01:06:01,925 --> 01:06:03,260 De asta m-a luat? 1509 01:06:03,393 --> 01:06:05,329 Ca un mic cadou pentru el băiețel, asta e? 1510 01:06:05,462 --> 01:06:07,264 - Ei bine, când o pui asa suna... 1511 01:06:07,397 --> 01:06:08,165 Dar eu... 1512 01:06:09,633 --> 01:06:12,902 Ascultă, Max, asta nu schimba nimic. 1513 01:06:14,204 --> 01:06:15,739 Bine, sunt nasol, eu ar fi trebuit să-ți spună. 1514 01:06:15,872 --> 01:06:18,242 De acum înainte, noi împărtășește totul. 1515 01:06:23,547 --> 01:06:24,981 Max! 1516 01:06:25,115 --> 01:06:28,452 O ultimă cursă și le vom da cu piciorul în fund. 1517 01:06:57,514 --> 01:06:58,482 Ah. 1518 01:07:03,087 --> 01:07:05,689 - Mama, mama, mama, mama, Mamă, mamă. Ce se întâmplă? 1519 01:07:05,822 --> 01:07:06,690 Chem o ambulanță. 1520 01:07:06,823 --> 01:07:07,891 - Nu-i nimic. 1521 01:07:08,024 --> 01:07:09,159 - Ai alunecat? - Ah! 1522 01:07:09,293 --> 01:07:10,294 - Ce s-a întâmplat? Pe ce ai cazut? 1523 01:07:10,427 --> 01:07:11,661 Te simți bine? 1524 01:07:11,795 --> 01:07:12,796 - Sunt bine. - La naiba, sângerezi. 1525 01:07:12,929 --> 01:07:13,663 - Ascultă la mine. - Sângerezi! 1526 01:07:13,797 --> 01:07:14,531 - Ascultă la mine. Sunt bine. 1527 01:07:14,664 --> 01:07:16,032 - Nu, nu eşti. 1528 01:07:16,166 --> 01:07:18,635 Am crezut că ești mort. 1529 01:07:18,768 --> 01:07:20,870 Crezi că poți face totul, dar nu poți. 1530 01:07:21,004 --> 01:07:22,072 Sunteți dezactivat. 1531 01:07:22,206 --> 01:07:24,141 - Sunt conștient, mulțumesc. 1532 01:07:24,274 --> 01:07:25,041 Ah. 1533 01:07:26,009 --> 01:07:27,077 - Lasă-mă să te ajut. 1534 01:07:27,211 --> 01:07:28,312 - E în regulă, mă descurc. 1535 01:07:28,445 --> 01:07:29,546 - Nu, nu te descurci. - Mă descurc! 1536 01:07:29,679 --> 01:07:30,314 Pleacă de pe mine! 1537 01:07:35,819 --> 01:07:37,754 - Bine, o voi face. 1538 01:08:06,183 --> 01:08:07,751 Cam târziu pentru o intalnire, nu-i asa? 1539 01:08:07,884 --> 01:08:09,119 Ce faci aici? 1540 01:08:09,253 --> 01:08:11,288 - Am venit să-mi limpezesc capul. 1541 01:08:15,592 --> 01:08:18,595 Da, da ca uneori si. 1542 01:08:24,234 --> 01:08:26,136 Am trecut prin multe aici. 1543 01:08:27,704 --> 01:08:30,540 Nu întotdeauna cele mai frumoase amintiri. 1544 01:08:30,674 --> 01:08:31,408 Da. 1545 01:08:34,110 --> 01:08:34,711 Mi-e dor totuși. 1546 01:08:34,844 --> 01:08:35,745 E ciudat. 1547 01:08:39,115 --> 01:08:41,050 Mi-a plăcut foarte mult rivalitatea noastră. 1548 01:08:45,855 --> 01:08:50,394 - Uneori simt că ești singurul care mă prinde. 1549 01:08:51,761 --> 01:08:53,663 - Ei bine, eu nu chiar te înțeleg. 1550 01:08:55,732 --> 01:08:56,966 - Nu-ţi face griji, eu nu intotdeauna sa ma iau pe mine. 1551 01:08:57,100 --> 01:08:57,834 - Hm. 1552 01:09:58,962 --> 01:10:01,798 Știi că nu putem niciodată fii impreuna, nu? 1553 01:10:04,000 --> 01:10:05,335 Am de gând să te demolez înăuntru calificările din acest weekend 1554 01:10:05,469 --> 01:10:07,170 și mă vei urî. 1555 01:10:07,304 --> 01:10:10,073 Și atunci va fi la fel pt Marele Premiu de sâmbătă. 1556 01:10:10,206 --> 01:10:12,509 Asa ar fi tot timpul. 1557 01:10:14,143 --> 01:10:15,412 - Eşti un ticălos. 1558 01:10:19,549 --> 01:10:21,918 Ești un ticălos, pentru că ai dreptate. 1559 01:10:24,020 --> 01:10:25,889 Doar că eu voi fi acela dau cu piciorul în fund weekend-ul acesta. 1560 01:10:30,560 --> 01:10:32,429 Vă mulțumesc tuturor pentru apărând în număr mai mare 1561 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 și bun venit la Circuitul Provence 1562 01:10:34,831 --> 01:10:37,200 pentru cursa finală a sezonul de Formula 3, 1563 01:10:37,334 --> 01:10:39,603 Sprinturile de calificare începe în aproximativ o oră. 1564 01:10:39,736 --> 01:10:41,538 Avem un incredibil arată în magazin pentru tine. 1565 01:10:41,671 --> 01:10:42,272 Stan! 1566 01:10:42,406 --> 01:10:43,540 Stan, vino aici. 1567 01:10:43,673 --> 01:10:45,041 - Care-i treaba? 1568 01:10:45,174 --> 01:10:46,175 nu stiu, dar nu te aud. 1569 01:10:46,310 --> 01:10:47,176 Cred că există o conexiune proastă. 1570 01:10:47,311 --> 01:10:48,278 - Stai, lasă-mă să văd. 1571 01:10:51,180 --> 01:10:52,248 Unu, doi, unu, doi, testare. 1572 01:10:52,382 --> 01:10:53,550 copiezi? - Nu, este decupat. 1573 01:10:53,683 --> 01:10:55,719 - KD K2 pentru Stan, copiezi? 1574 01:10:59,423 --> 01:11:01,090 Ce caută aici? 1575 01:11:01,224 --> 01:11:02,191 - Unde e Stan? 1576 01:11:04,594 --> 01:11:06,062 - Mă întorc, bine? 1577 01:11:06,195 --> 01:11:06,930 Hmm. 1578 01:11:07,063 --> 01:11:07,631 Bine. 1579 01:11:10,534 --> 01:11:11,901 Tată, ce faci aici? 1580 01:11:12,035 --> 01:11:14,538 - Scoate-o din mașină și aduceți-l pe Giuseppe înăuntru. 1581 01:11:14,671 --> 01:11:15,772 Nu poți face asta, tată. 1582 01:11:15,905 --> 01:11:17,541 - Ce vrei să spui că nu pot. 1583 01:11:17,674 --> 01:11:18,975 Aceasta este echipa mea, pot fac ce vreau eu. 1584 01:11:19,108 --> 01:11:21,110 Nu poți înlocui ea chiar înainte de cursă. 1585 01:11:21,244 --> 01:11:22,979 Ce diferență face face pentru tine? 1586 01:11:23,112 --> 01:11:24,247 Este sfârșitul sezonului. - Am o imagine de întreținut. 1587 01:11:24,381 --> 01:11:25,815 Mi-ai spus că va aduce expunerea media americană. 1588 01:11:25,949 --> 01:11:27,250 Ei bine, ai dreptate. 1589 01:11:27,384 --> 01:11:28,652 Toată lumea vorbește despre noi, batjocorindu-ne. 1590 01:11:28,785 --> 01:11:30,920 Noi suntem cei care râde stocul padocului. 1591 01:11:31,054 --> 01:11:33,923 În plus, ea nu poate vorbi cu apăsați fără a insulta pe cineva. 1592 01:11:34,057 --> 01:11:35,659 Mi-ai promis ceva mai bun șofer decât Giuseppe. 1593 01:11:35,792 --> 01:11:36,760 Ea nu este. 1594 01:11:36,893 --> 01:11:37,994 - Tată, ascultă-mă. 1595 01:11:38,127 --> 01:11:38,695 Este 2024. 1596 01:11:39,896 --> 01:11:41,765 E singura fată din cursă. 1597 01:11:41,898 --> 01:11:44,000 Orice rezultat, și ea va ieși în evidență. 1598 01:11:44,133 --> 01:11:45,569 Asta e bine pentru noi. 1599 01:11:45,702 --> 01:11:46,970 Ai văzut cât de drăguță este. 1600 01:11:47,103 --> 01:11:48,572 Toată lumea se uită la ea. 1601 01:11:48,705 --> 01:11:50,173 Sport Auto vrea pentru a o intervieva 1602 01:11:50,306 --> 01:11:51,808 si fa o poza trage cu mașina. 1603 01:11:51,941 --> 01:11:53,977 - Grozav. - O sedinta foto. 1604 01:11:54,110 --> 01:11:55,011 ce crezi Alerg aici? 1605 01:11:55,144 --> 01:11:56,245 O agenție de modeling? 1606 01:12:00,049 --> 01:12:01,785 - Tată, noi amândoi știi că nicio femeie 1607 01:12:01,918 --> 01:12:04,521 va ajunge vreodată la nivelul unui șofer bărbat, 1608 01:12:04,654 --> 01:12:06,189 dar trebuie să facem lumea crede asta. 1609 01:12:08,992 --> 01:12:12,762 Acesta este exact ceea ce nevoile echipei, o notă modernă. 1610 01:12:12,896 --> 01:12:15,131 Uite, las-o să facă sprint de calificare. 1611 01:12:15,264 --> 01:12:17,300 Dacă ea nu termină în primele trei, 1612 01:12:17,434 --> 01:12:21,337 Îți promit că nu vei face niciodată auzi din nou de la mine. 1613 01:12:21,471 --> 01:12:23,339 - Nici măcar de Crăciun. 1614 01:12:23,473 --> 01:12:26,309 - N-am făcut niciodată Crăciunul. 1615 01:12:26,443 --> 01:12:27,310 - Înscrie-mă. 1616 01:12:53,437 --> 01:12:54,704 Acesta este șoferul tău? 1617 01:12:56,706 --> 01:12:58,975 Știți câți femeile au ajuns la Formula 1? 1618 01:12:59,375 --> 01:13:01,511 Cinci, și nu unul dintre au terminat sezonul. 1619 01:13:01,645 --> 01:13:02,546 Când am văzut tu, am spus: „În sfârșit 1620 01:13:02,679 --> 01:13:04,080 Am o concurență reală.” 1621 01:13:04,213 --> 01:13:06,382 Dar trebuie să-ți termini concurează pentru asta, cred 1622 01:13:06,516 --> 01:13:07,817 Toată lumea ne batjocorește. 1623 01:13:07,951 --> 01:13:08,718 Noi suntem cei care râde stocul padocului. 1624 01:13:08,985 --> 01:13:10,053 Asta e de ce m-a luat pe mine? 1625 01:13:10,186 --> 01:13:11,955 Ca un mic cadou pentru el băiețel, asta e? 1626 01:13:12,055 --> 01:13:13,256 Nicio femeie nu o va face ajunge vreodată la nivelul 1627 01:13:13,389 --> 01:13:15,258 a unui șofer bărbat. 1628 01:13:23,567 --> 01:13:25,101 Ce se întâmplă cu mașina numărul 25? 1629 01:13:25,234 --> 01:13:26,102 - Max, ce se întâmplă. 1630 01:13:26,235 --> 01:13:27,604 Ce naiba faci acolo? 1631 01:13:27,737 --> 01:13:28,838 Există vreo problemă cu mașina? 1632 01:13:28,972 --> 01:13:30,173 - Ea blochează linia dreaptă. - Du-te, Max. 1633 01:13:30,339 --> 01:13:31,441 Cu siguranță ea este va primi un steag roșu 1634 01:13:31,541 --> 01:13:32,676 pentru aceasta. - Du-te, du-te. 1635 01:13:32,809 --> 01:13:34,444 La naiba! Max! - Asta este incredibil! 1636 01:13:34,578 --> 01:13:37,113 Ei spun că e refuzând să meargă. 1637 01:13:49,526 --> 01:13:50,694 - Cine e? 1638 01:13:50,827 --> 01:13:52,596 Doar eu. 1639 01:13:52,729 --> 01:13:53,863 - Cum ai ajuns aici sus? 1640 01:13:53,997 --> 01:13:55,599 - Oh, am pornit ieri după-amiază. 1641 01:13:55,732 --> 01:13:56,866 Tocmai am ajuns aici. 1642 01:13:57,000 --> 01:13:57,767 Cât este ceasul? 1643 01:13:57,867 --> 01:13:59,068 - Este ora 1 pm. 1644 01:13:59,503 --> 01:14:00,403 - Am dormit atât de mult? 1645 01:14:00,537 --> 01:14:02,539 - Da, e amuzant. 1646 01:14:02,672 --> 01:14:05,642 Îmi amintește de ziua în care tu ai pierdut prima cursă de kart. 1647 01:14:05,775 --> 01:14:08,244 Ai dormit 48 de ore fără oprire. 1648 01:14:08,377 --> 01:14:09,879 Eram îngrijorat. 1649 01:14:10,013 --> 01:14:11,247 Credeam că ai devenit mono sau ceva de genul asta. 1650 01:14:11,380 --> 01:14:14,918 Dar, nu, a fost doar o caz de nucleol deteriorat. 1651 01:14:18,622 --> 01:14:22,291 Atunci eu a realizat că, 1652 01:14:22,425 --> 01:14:23,560 că ai fost făcut pentru asta, 1653 01:14:23,693 --> 01:14:25,729 pentru curse, pentru competiție. 1654 01:14:27,030 --> 01:14:29,398 - Mamă, trebuie sa-ti spun ceva. 1655 01:14:29,533 --> 01:14:30,634 Îți amintești promisiunea noastră? 1656 01:14:30,767 --> 01:14:31,935 Mm-hmm. 1657 01:14:32,068 --> 01:14:32,836 - L-am rupt. 1658 01:14:32,969 --> 01:14:34,003 Hmm? 1659 01:14:35,539 --> 01:14:37,106 - Am condus o mașină de curse 1660 01:14:37,240 --> 01:14:39,976 si m-am inscris la campionatul F3. 1661 01:14:40,109 --> 01:14:40,777 Îmi pare rău. 1662 01:14:42,779 --> 01:14:44,848 - Crezi că sunt un idiot? 1663 01:14:44,981 --> 01:14:46,683 huh? 1664 01:14:46,816 --> 01:14:50,587 Fața ta, ochii tăi, chiar și felul în care mergi, 1665 01:14:50,720 --> 01:14:52,789 totul s-a schimbat peste noapte. 1666 01:14:52,922 --> 01:14:54,090 Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama, 1667 01:14:54,223 --> 01:14:56,459 dar tipul care cade ai plecat pe Ferrari 1668 01:14:56,593 --> 01:14:57,994 nu este chiar discret. 1669 01:14:59,629 --> 01:15:00,263 - Îmi pare rău, mamă. 1670 01:15:00,396 --> 01:15:00,997 - Nu. 1671 01:15:02,899 --> 01:15:06,469 Eu ar trebui să fiu acela scuze, scumpo, 1672 01:15:06,603 --> 01:15:09,472 pentru că m-am pus înaintea ta. 1673 01:15:18,281 --> 01:15:19,482 - Mama... 1674 01:15:19,616 --> 01:15:22,285 - Doar că eu era speriat pentru tine. 1675 01:15:24,988 --> 01:15:27,390 Nu te vreau sa ajunga ca mine. 1676 01:15:29,759 --> 01:15:31,394 Dar e în regulă fii speriata, draga. 1677 01:15:31,527 --> 01:15:34,163 A fi speriat face parte din viață. 1678 01:15:34,297 --> 01:15:35,064 Cu toate acestea, 1679 01:15:37,266 --> 01:15:40,637 dacă îmi opresc copilul de la urmându-i visul, 1680 01:15:40,770 --> 01:15:43,472 Nu m-aș ierta niciodată. 1681 01:15:47,443 --> 01:15:48,511 - Mama... 1682 01:15:50,680 --> 01:15:52,148 - Îmi pare rău, iubirea mea. 1683 01:15:53,617 --> 01:15:54,483 Îmi pare atât de rău. 1684 01:15:58,021 --> 01:15:58,855 Te iubesc. 1685 01:16:02,291 --> 01:16:04,193 Astazi nu este ultima cursa sezonului? 1686 01:16:04,327 --> 01:16:05,929 - Ştii totul. 1687 01:16:06,062 --> 01:16:08,431 am dat-o în bară totul ca întotdeauna. 1688 01:16:08,564 --> 01:16:11,668 Am blocat startul la sprint de calificare ieri. 1689 01:16:11,801 --> 01:16:14,604 - Deci vei începe în ultimul loc, ai mai făcut-o. 1690 01:16:14,738 --> 01:16:16,906 - Nu, echipa managerul m-a înlocuit. 1691 01:16:17,040 --> 01:16:18,675 Nu vor lăsa niciodată eu din nou in masina. 1692 01:16:18,808 --> 01:16:19,709 - Nu te poate ajuta bătrânul ăla? 1693 01:16:19,843 --> 01:16:21,444 Se pare că are influență. 1694 01:16:21,577 --> 01:16:23,346 - Nu, nu poate. 1695 01:16:23,479 --> 01:16:24,413 - Ce? De ce nu? 1696 01:16:24,547 --> 01:16:25,682 Max. 1697 01:16:25,815 --> 01:16:26,783 - Oricum, începe într-o oră. 1698 01:16:26,916 --> 01:16:28,084 Nu voi reuși, mamă. 1699 01:16:28,217 --> 01:16:29,285 - Într-o oră? 1700 01:16:29,418 --> 01:16:30,119 Atunci mișcă-te. 1701 01:16:30,253 --> 01:16:31,054 Mel. 1702 01:16:32,889 --> 01:16:34,057 - Buna ziua. 1703 01:16:34,190 --> 01:16:35,524 - Ce faci aici? 1704 01:16:35,659 --> 01:16:37,861 - Nu le-am adus eu cutii de unul singur. 1705 01:16:37,994 --> 01:16:38,728 - Ar trebui să mergem mai departe. 1706 01:16:38,862 --> 01:16:40,429 O oră nu e mult timp. 1707 01:16:40,563 --> 01:16:41,798 - Haide. 1708 01:16:41,931 --> 01:16:44,233 Hei, este timpul să exersează-ți demonii. 1709 01:16:44,367 --> 01:16:45,735 Bine că nu l-ai ars. 1710 01:16:45,869 --> 01:16:48,537 - Dar eu voi fi cel care conduce. 1711 01:16:48,672 --> 01:16:49,272 Hm. 1712 01:16:50,907 --> 01:16:51,975 Nu așa, Piața fermierilor este astăzi. 1713 01:16:52,108 --> 01:16:53,777 - Ridică, ridică, ridică. 1714 01:16:53,910 --> 01:16:54,778 Stan, ridică, la naiba! 1715 01:16:58,514 --> 01:16:59,315 - Era timpul. 1716 01:16:59,448 --> 01:17:00,984 Ți-am lăsat cel puțin 20 de mesaje. 1717 01:17:01,117 --> 01:17:02,418 Am crezut că ai făcut praf... - Ascultă-mă. 1718 01:17:02,551 --> 01:17:04,320 Vin la pistă și luându-mi locul înapoi. 1719 01:17:04,453 --> 01:17:05,621 Dacă Giuseppe e în mașina mea, 1720 01:17:05,755 --> 01:17:06,890 O să rup tot locul separat. 1721 01:17:07,023 --> 01:17:07,657 - Ce vrei să spui? - O ultimă cursă. 1722 01:17:07,857 --> 01:17:08,658 Cel puțin îmi datorezi asta. 1723 01:17:08,758 --> 01:17:10,426 - Sigur, dar stai, eu... 1724 01:17:14,363 --> 01:17:15,431 Desigur este blocat. 1725 01:17:15,564 --> 01:17:16,465 - Nu este blocat. - Mama! 1726 01:17:18,902 --> 01:17:19,903 - Ce faci? 1727 01:17:20,036 --> 01:17:20,904 Nu, nu, nu, nu, nu! - Mama! 1728 01:17:21,037 --> 01:17:21,637 - Ai grijă la biciclist. 1729 01:17:21,771 --> 01:17:23,306 - Scuzați-mă, domnule. 1730 01:17:23,439 --> 01:17:24,307 Vom muri. - Nu azi, nu suntem. 1731 01:17:24,440 --> 01:17:25,909 Nu azi. Haide. 1732 01:17:27,210 --> 01:17:28,311 O să mergem la cursă, scumpo. 1733 01:17:28,444 --> 01:17:29,645 - Vom vedea despre asta. - E nebună. 1734 01:17:34,550 --> 01:17:35,785 - Ești bun? 1735 01:17:35,919 --> 01:17:37,186 - Ce? - Ce? 1736 01:17:37,320 --> 01:17:38,621 ce faci? 1737 01:17:38,755 --> 01:17:39,622 Omule, nu e amuzant, omule. 1738 01:17:39,756 --> 01:17:40,957 - Oh, dă la dracu. 1739 01:17:43,292 --> 01:17:44,994 Hei, lasa-ma sa ies de aici! 1740 01:17:48,898 --> 01:17:50,800 - Bună, William. 1741 01:17:50,934 --> 01:17:52,301 - Salut ce mai faceţi? 1742 01:17:52,435 --> 01:17:53,803 I-am adus pe toți la sărbătorește-ți victoria. 1743 01:17:53,937 --> 01:17:54,971 - Este foarte amabil din partea dumneavoastră. - Și înainte să ni te alături 1744 01:17:55,104 --> 01:17:56,605 la LC... - Hei, Will. 1745 01:17:56,740 --> 01:17:58,274 Uite cine e aici. 1746 01:17:58,407 --> 01:18:01,010 Mulțumesc foarte mult. Ne vedem mai târziu. 1747 01:18:03,246 --> 01:18:04,848 - Atenţie. - Sunt invalid. 1748 01:18:04,981 --> 01:18:05,614 Scuzați-mă. 1749 01:18:07,283 --> 01:18:11,220 Mișcă, mișcă, mișcă ea,. 1750 01:18:12,355 --> 01:18:13,056 - Deci, schimbare de planuri. 1751 01:18:13,189 --> 01:18:14,724 Max va conduce 28. 1752 01:18:14,858 --> 01:18:15,491 - Despre ce vorbesti? 1753 01:18:15,624 --> 01:18:16,960 Nu avem timp. 1754 01:18:17,093 --> 01:18:17,727 - Am ales pedala asa ea poate ajunge la frână. 1755 01:18:17,861 --> 01:18:18,694 - Scuzați-mă. - Bine? 1756 01:18:18,828 --> 01:18:19,996 - Bine. - Mută-l. 1757 01:18:21,931 --> 01:18:22,966 Știi că folosesc până la ultima mea bunăvoință 1758 01:18:23,099 --> 01:18:24,200 cu tatăl meu pentru porcăria asta. 1759 01:18:24,333 --> 01:18:25,701 - Nu vreau să aud de el. 1760 01:18:25,835 --> 01:18:28,972 În plus, ai avut oricum nu a mai plecat. 1761 01:18:29,105 --> 01:18:30,473 Bine. 1762 01:18:30,606 --> 01:18:33,509 - Du-te, Max. Omoară-i acolo. 1763 01:18:33,642 --> 01:18:34,911 - Haide! 1764 01:18:35,044 --> 01:18:36,345 Trebuie să fim înăuntru pit lane în cinci 1765 01:18:36,479 --> 01:18:37,680 pentru încălzire. 1766 01:18:39,048 --> 01:18:40,850 * Du-te 1767 01:18:40,984 --> 01:18:41,684 The va începe cursa 1768 01:18:41,885 --> 01:18:43,686 după acest sprint de calificare. 1769 01:18:43,787 --> 01:18:45,922 Cred că este destul de clar cum Marele Premiu va merge. 1770 01:18:46,055 --> 01:18:47,656 a spus William Muller mai mult de cinci secunde 1771 01:18:47,791 --> 01:18:50,259 între el și ai lui concurenții de ieri. 1772 01:18:50,393 --> 01:18:52,261 El speră să termine cu o ultimă victorie 1773 01:18:52,395 --> 01:18:54,831 înainte de a se alătura Echipa Alpine anul viitor. 1774 01:18:54,964 --> 01:18:55,899 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 1775 01:18:56,032 --> 01:18:58,201 - Mulţumesc. - Scuze. 1776 01:18:58,334 --> 01:19:00,236 - Cine eşti tu? - Fiica proprietarului. 1777 01:19:00,369 --> 01:19:02,238 - Scuzați-mă. - Scuză-ne. 1778 01:19:02,371 --> 01:19:04,173 VIP-uri. - Vine. 1779 01:19:04,307 --> 01:19:06,009 Ooh. 1780 01:19:06,142 --> 01:19:07,443 - Vai. Atent. - Oh, scuze. 1781 01:19:07,576 --> 01:19:08,344 tu mai bine bate cu picioarele. 1782 01:19:08,477 --> 01:19:09,946 - Mulţumesc. 1783 01:19:10,079 --> 01:19:11,881 Perfect. Grozav. 1784 01:19:16,519 --> 01:19:18,054 - Bine, unde e? 1785 01:19:19,889 --> 01:19:22,725 - Deci pista este mai fierbinte decât în mod normal. 1786 01:19:22,859 --> 01:19:24,093 Trebuie să fii atent 1787 01:19:24,227 --> 01:19:26,462 la starea de anvelopele tale astăzi. 1788 01:19:27,496 --> 01:19:28,731 Max? 1789 01:19:28,865 --> 01:19:30,299 Mă auzi, Max? 1790 01:19:30,433 --> 01:19:31,801 Aceste comunicații sunt o bucată de gunoi. 1791 01:19:31,935 --> 01:19:34,103 Nu, ei sunt functioneaza foarte bine. 1792 01:19:34,237 --> 01:19:36,072 - Bine. 1793 01:19:36,205 --> 01:19:37,140 Doar nu vrei să vorbești cu mine? 1794 01:19:37,273 --> 01:19:39,575 - Da. - Pot să întreb de ce? 1795 01:19:39,708 --> 01:19:41,477 Nu. 1796 01:19:41,610 --> 01:19:43,246 Toți șoferii sunt aliniate pe grilă. 1797 01:19:43,379 --> 01:19:45,214 Vor începe în câteva secunde. 1798 01:19:45,348 --> 01:19:47,450 Pentru unii, acest lucru poate fi ultima lor pauză. 1799 01:19:47,583 --> 01:19:49,618 Pentru alții ar putea fi prima lor victorie. 1800 01:19:49,752 --> 01:19:50,653 Să aflăm. 1801 01:19:56,392 --> 01:19:57,293 Și au plecat! 1802 01:19:57,426 --> 01:19:58,995 Un început bun pentru toți șoferii, 1803 01:19:59,128 --> 01:20:01,497 dar mai ales pentru Tunetul numărul 28. 1804 01:20:01,630 --> 01:20:03,399 Bun început, dar nu fi prea grabit, bine? 1805 01:20:03,532 --> 01:20:04,567 Simte-te liber să nu vorbesc, bine? 1806 01:20:04,700 --> 01:20:06,169 Am asta. - După o pornire fără probleme, 1807 01:20:06,302 --> 01:20:07,436 cursa este în derulare. 1808 01:20:07,570 --> 01:20:08,671 Vedem deja ceva acțiune 1809 01:20:08,804 --> 01:20:11,174 de la Giuseppe Mattoni la numărul 28. 1810 01:20:11,307 --> 01:20:13,742 El face un iad a unei reveniri. 1811 01:20:15,544 --> 01:20:16,980 Ei sunt dând cu adevărat totul. 1812 01:20:17,113 --> 01:20:19,015 Sunt doar câțiva centimetri unul de celălalt. 1813 01:20:19,148 --> 01:20:20,283 Și au luat contact. 1814 01:20:20,416 --> 01:20:21,517 Ale tipilor ăștia trebuie sa fii nebun? 1815 01:20:21,650 --> 01:20:23,086 Ești bine? 1816 01:20:23,219 --> 01:20:24,087 Max? - Oh, ești îngrijorat? 1817 01:20:24,220 --> 01:20:25,821 despre mine acum? 1818 01:20:25,955 --> 01:20:27,823 Am crezut că sunt pur și simplu bun suficient pentru coperți de reviste. 1819 01:20:27,957 --> 01:20:29,658 - Ce? - Incredibil. 1820 01:20:29,792 --> 01:20:32,862 Mașina 28, condusă de Matonni are tocmai a câștigat un alt loc. 1821 01:20:32,996 --> 01:20:34,630 Este asta suficient talent pentru tine? 1822 01:20:34,763 --> 01:20:35,531 - O corectie minora. 1823 01:20:35,664 --> 01:20:36,866 Se pare că mașina cu numărul 28 1824 01:20:37,000 --> 01:20:38,834 este condus de Max Rolland, 1825 01:20:38,968 --> 01:20:40,303 nu Giuseppe Mattoni. 1826 01:20:40,436 --> 01:20:42,038 Și ea câștigă un alt loc. 1827 01:20:42,171 --> 01:20:45,942 Bănuiesc că nu pot rezista o lumânare fie pentru ei. 1828 01:20:46,075 --> 01:20:47,210 - Nu este ceea ce crezi, Max. 1829 01:20:47,343 --> 01:20:48,777 eu- - Sunt doar o față drăguță, nu? 1830 01:20:48,912 --> 01:20:49,946 M-ai pus pe gânduri Am avut potențial 1831 01:20:50,079 --> 01:20:51,514 dar nu ți-a păsat. 1832 01:20:51,647 --> 01:20:52,515 Este doar de făcut tu arăți bine 1833 01:20:52,648 --> 01:20:53,782 în fața tatălui tău, nu? 1834 01:20:53,917 --> 01:20:55,518 - Îmi pare rău că ai auzit asta. 1835 01:20:55,651 --> 01:20:58,354 I-am spus ce vrea să aud, asta-i tot. 1836 01:20:58,487 --> 01:20:59,722 Ai grijă la Yoko. 1837 01:20:59,855 --> 01:21:01,224 El domină întotdeauna mijlocul pistei. 1838 01:21:01,357 --> 01:21:02,858 Îl poți falsifica din exterior și- 1839 01:21:02,992 --> 01:21:03,893 - Depăşeşte-l pe interior, nu? 1840 01:21:04,027 --> 01:21:05,661 Aşa ceva. 1841 01:21:05,794 --> 01:21:06,896 Max Rolland depășește un alt șofer. 1842 01:21:07,030 --> 01:21:08,397 Ea ia foc! - Max. 1843 01:21:08,531 --> 01:21:09,398 I-am spus asta tatălui meu 1844 01:21:09,532 --> 01:21:10,833 pentru că nu m-ar crede niciodată 1845 01:21:10,967 --> 01:21:12,335 dacă i-aş spune ce chiar cred. 1846 01:21:12,468 --> 01:21:13,903 Și ce să faci chiar crezi? 1847 01:21:14,037 --> 01:21:15,905 Haide, spune-mi. 1848 01:21:16,039 --> 01:21:17,974 - Ai grijă, sunt ciocnindu-se in fata. 1849 01:21:23,446 --> 01:21:24,813 Max? 1850 01:21:24,948 --> 01:21:26,482 Max, esti bine? 1851 01:21:26,615 --> 01:21:29,052 Da, sunt bine, a fost un apel apropiat. 1852 01:21:29,185 --> 01:21:30,486 Ei sunt chiar unul pe altul astăzi. 1853 01:21:30,619 --> 01:21:31,988 - Steagul galben, încetinește. 1854 01:21:32,121 --> 01:21:32,989 Arata ca siguranta mașina iese. 1855 01:21:33,122 --> 01:21:34,390 Accident mare. 1856 01:21:36,025 --> 01:21:36,993 Om, s-a întors în joc. 1857 01:21:37,126 --> 01:21:37,760 Incredibil! 1858 01:21:42,831 --> 01:21:44,167 - Ce se întâmplă? 1859 01:21:44,300 --> 01:21:45,668 - Trebuie să rămână în spatele mașinii de siguranță 1860 01:21:45,801 --> 01:21:47,236 în timp ce ei fac curățenie, dar păstrându-şi poziţiile. 1861 01:21:47,370 --> 01:21:49,172 Acest lucru îi va permite apropie-te de lideri. 1862 01:21:56,712 --> 01:21:58,014 Aşa? 1863 01:21:58,147 --> 01:21:59,748 Ce crezi de fapt? 1864 01:22:03,186 --> 01:22:05,554 - Că n-am întâlnit niciodată un șofer ca tine înainte. 1865 01:22:05,688 --> 01:22:07,056 Atât de repede, 1866 01:22:07,190 --> 01:22:08,791 atât de intuitiv. 1867 01:22:08,924 --> 01:22:10,859 Că te cred poate merge foarte departe, 1868 01:22:10,994 --> 01:22:14,197 mult mai departe decât am fost vreodată. 1869 01:22:14,330 --> 01:22:16,365 Că ești un șofer prost. 1870 01:22:18,867 --> 01:22:22,405 Stan, există doar un lucru trebuie sa stiu. 1871 01:22:22,538 --> 01:22:25,274 Dacă aș fi băiat, ai face-o m-ai ajutat la fel? 1872 01:22:25,408 --> 01:22:26,942 - Nu, desigur că nu. 1873 01:22:28,611 --> 01:22:30,613 Pentru că ar fi făcut-o fost peste tine. 1874 01:22:30,746 --> 01:22:32,548 Sponsori, echipe, toată lumea. 1875 01:22:34,117 --> 01:22:36,552 Și ai fi făcut-o nu mi-a privit niciodată. 1876 01:22:38,287 --> 01:22:40,556 Trebuie să te oprești cu acest „dacă aș fi băiat” 1877 01:22:40,689 --> 01:22:43,392 asta e doar o scuza, nu? 1878 01:22:43,526 --> 01:22:45,995 Vrei să fii cel mai bun, atunci dovedește că ești cel mai bun, 1879 01:22:46,129 --> 01:22:47,997 șterge orice îndoială. 1880 01:22:48,131 --> 01:22:51,000 Respectul se câștigă pe pistă. 1881 01:22:51,134 --> 01:22:53,069 Mașina de siguranță este revenind în cele din urmă la stand. 1882 01:22:53,202 --> 01:22:54,403 Și Will Muller, în pole position, 1883 01:22:54,537 --> 01:22:55,504 va relua meciul. - Du-te. 1884 01:22:55,638 --> 01:22:58,074 Dă-le cu piciorul în fund, campion! 1885 01:23:02,478 --> 01:23:03,612 Şi acolo merg din nou. 1886 01:23:03,746 --> 01:23:05,481 Max Rolland renunță. 1887 01:23:06,949 --> 01:23:07,983 Will Muller este încă în frunte 1888 01:23:08,117 --> 01:23:09,585 cu șase ture de final, 1889 01:23:09,718 --> 01:23:11,187 dar decalajul cu al lui concurenții nu s-au lărgit. 1890 01:23:11,320 --> 01:23:12,788 Ritmul meu oprit. Cauciucurile sunt ok? 1891 01:23:12,921 --> 01:23:14,690 Pentru că doar ca să știi, plănuiesc la terminarea cursei azi. 1892 01:23:14,823 --> 01:23:16,125 - Ai fost prea greu. 1893 01:23:16,259 --> 01:23:17,660 Stai inapoi acum si lasa ei se luptă. 1894 01:23:17,793 --> 01:23:18,694 Urăsc să fiu în urmă. 1895 01:23:18,827 --> 01:23:19,995 Lasă-l să depășească 1896 01:23:20,129 --> 01:23:21,430 și dă-ți cauciucurile timpul să se răcească. 1897 01:23:21,564 --> 01:23:22,765 Eşti nebun? 1898 01:23:22,898 --> 01:23:23,932 - Păstrează-ți distanța. Nu ataca încă. 1899 01:23:24,067 --> 01:23:25,534 Vor rămâne fără abur. 1900 01:23:25,668 --> 01:23:26,402 Dar suntem doi tur de la linia de sosire. 1901 01:23:26,502 --> 01:23:28,171 - Aveţi încredere în mine. Ai răbdare o dată. 1902 01:23:28,304 --> 01:23:29,838 Ah, asta e atât de stupid. 1903 01:23:29,972 --> 01:23:30,839 Este Rolland Voi putea să țină asta 1904 01:23:30,973 --> 01:23:31,840 pana la sfarsit? 1905 01:23:31,974 --> 01:23:33,276 Ea pare să încetinească. 1906 01:23:33,409 --> 01:23:34,510 Ea este depășită de. 1907 01:23:34,643 --> 01:23:36,112 - Hai, e perfect. 1908 01:23:36,245 --> 01:23:38,114 Stai departe de el și pleacă ușor cu cauciucurile tale, bine? 1909 01:23:38,247 --> 01:23:39,182 Bine. 1910 01:23:44,987 --> 01:23:46,489 - Nu înțeleg, ea ar trebui să atace acum. 1911 01:23:46,622 --> 01:23:48,991 Ea trebuie să tragă niste trucuri, le stiu. 1912 01:23:49,125 --> 01:23:50,226 Will Muller și-a pierdut puțin viteza, 1913 01:23:50,426 --> 01:23:53,529 iar concurenții săi sunt începând să ajungă din urmă. 1914 01:23:53,629 --> 01:23:54,663 - Asta e, Will plutește. 1915 01:23:54,797 --> 01:23:56,665 Cauciucurile lui sunt împușcate. 1916 01:23:56,799 --> 01:23:57,800 Puteți începe să vă prindeți din urmă. 1917 01:23:57,933 --> 01:23:59,868 Treci la ofensivă. 1918 01:24:00,002 --> 01:24:01,970 Fii gata să mergi pentru asta cand spun asa. 1919 01:24:02,105 --> 01:24:04,840 Ei sunt aproape de finalul cursei. 1920 01:24:04,973 --> 01:24:05,641 Ce a fost asta? 1921 01:24:05,774 --> 01:24:07,676 Motorul este ok? 1922 01:24:07,810 --> 01:24:08,744 - Motorul e bun. 1923 01:24:08,877 --> 01:24:09,678 esti sigur? 1924 01:24:09,812 --> 01:24:11,080 - Uite. 1925 01:24:11,214 --> 01:24:12,181 Toate bune. - Asta este. 1926 01:24:12,315 --> 01:24:14,883 Câștigi două zecimi în fiecare tură. 1927 01:24:15,017 --> 01:24:16,485 Du-te. 1928 01:24:16,619 --> 01:24:18,154 Țineți frânele și împinge până la capăt 1929 01:24:18,287 --> 01:24:19,188 iesind din viraje. 1930 01:24:19,322 --> 01:24:20,523 Dă-le naiba. 1931 01:24:20,656 --> 01:24:24,360 * A fost atât de distractiv, te simti atat de puternic* 1932 01:24:24,493 --> 01:24:27,230 Seamănă cu Max Rolland este la atac. 1933 01:24:27,363 --> 01:24:29,765 Ea încearcă o mișcare foarte riscantă. 1934 01:24:29,898 --> 01:24:30,899 Și iată-o. 1935 01:24:31,033 --> 01:24:33,769 Parcă nimic nu o poate opri. 1936 01:24:33,902 --> 01:24:34,870 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1937 01:24:35,003 --> 01:24:36,372 Du-te, du-te, du-te, du-te. - Haide. 1938 01:24:36,505 --> 01:24:37,840 - Da. - Da! 1939 01:24:37,973 --> 01:24:39,675 - A fost o prostie, dar l-ai scos. 1940 01:24:39,808 --> 01:24:41,277 Stan, tu ești fiind enervant. 1941 01:24:41,410 --> 01:24:42,845 Oh. da, corect. 1942 01:24:42,978 --> 01:24:43,712 Unde e Will? 1943 01:24:43,846 --> 01:24:44,680 - Te aştept. 1944 01:24:44,813 --> 01:24:46,215 Îi vei lovi în fund. 1945 01:24:46,349 --> 01:24:47,716 Suntem asistând la un finisaj spectaculos 1946 01:24:47,850 --> 01:24:49,051 de la Max Rolland aici, 1947 01:24:49,185 --> 01:24:51,887 trece de la a șasea la al treilea în doar două curbe. 1948 01:24:52,020 --> 01:24:52,921 Atenție, Will, devine păros. 1949 01:24:53,055 --> 01:24:54,423 Rolland este la șase zecimi distanță. 1950 01:24:54,557 --> 01:24:56,925 stiu, Am vederi din spate. 1951 01:24:57,059 --> 01:24:59,061 Ce a modalitate de a lua înapoi a treia. 1952 01:24:59,195 --> 01:25:01,930 Și gata, Max Rolland este din nou pe coada lui Muller. 1953 01:25:02,064 --> 01:25:02,865 - Ui, ui, ui, ui. 1954 01:25:02,998 --> 01:25:04,367 Oh, nenorocitul meu Dumnezeu. 1955 01:25:04,500 --> 01:25:05,301 Stan, eu trebuie să ne concentrăm aici. 1956 01:25:05,434 --> 01:25:06,034 - Nu? Oh, scuze. 1957 01:25:06,169 --> 01:25:07,136 eu tac. 1958 01:25:07,270 --> 01:25:08,371 Stan, Stan. 1959 01:25:08,504 --> 01:25:09,305 - Nu acum. 1960 01:25:09,438 --> 01:25:11,073 - Tatăl tău e aici. 1961 01:25:13,742 --> 01:25:15,043 - S-a terminat acum. 1962 01:25:16,245 --> 01:25:17,246 Spune-i să se oprească în turul următor. 1963 01:25:17,380 --> 01:25:18,147 - Ce? 1964 01:25:19,248 --> 01:25:20,616 - Dar e pe locul doi. 1965 01:25:20,749 --> 01:25:21,884 - Giuseppe este acela cine ar trebui să conducă. 1966 01:25:22,017 --> 01:25:23,252 Va fi descalificată. 1967 01:25:23,386 --> 01:25:24,287 Vom fi bine. 1968 01:25:24,420 --> 01:25:25,488 Închide asta chiar acum. 1969 01:25:25,621 --> 01:25:28,056 - Tată, lasă-o să termine cursa. 1970 01:25:28,191 --> 01:25:31,227 - Stanislas, spune-i să se oprească imediat. 1971 01:25:34,263 --> 01:25:35,731 - Nu. 1972 01:25:46,074 --> 01:25:48,844 Max Rolland este la două ture de victorie. 1973 01:25:48,977 --> 01:25:51,447 Ea îi părăsește toate la soare. 1974 01:25:54,917 --> 01:25:55,784 - Nu lasa. 1975 01:25:55,918 --> 01:25:58,321 Ține-l sub presiune. 1976 01:25:58,454 --> 01:25:59,788 Ești într-o poziție grozavă. 1977 01:25:59,922 --> 01:26:01,590 Frânează puțin. 1978 01:26:01,724 --> 01:26:03,091 Da. 1979 01:26:05,661 --> 01:26:06,295 Ai prins. 1980 01:26:06,429 --> 01:26:08,096 Ai înțeles, Max! 1981 01:26:08,231 --> 01:26:09,532 Şi Rolland o scoate. 1982 01:26:09,665 --> 01:26:11,300 Incredibil. - Da! 1983 01:26:11,434 --> 01:26:13,001 - Îl omori. - Asta este! 1984 01:26:13,135 --> 01:26:14,837 Max Rolland preia conducerea mergând în turul final. 1985 01:26:14,970 --> 01:26:15,971 Fenomenal. 1986 01:26:16,104 --> 01:26:17,706 Stai. Ce se întâmplă aici? 1987 01:26:17,840 --> 01:26:19,375 Vine fum din mașina ei. 1988 01:26:19,508 --> 01:26:20,676 Se face foarte fierbinte dintr-o dată. 1989 01:26:20,809 --> 01:26:21,510 sunt în flăcări. 1990 01:26:21,677 --> 01:26:23,546 - La naiba, ești în flăcări. 1991 01:26:23,646 --> 01:26:24,480 L-ai prins. 1992 01:26:24,613 --> 01:26:25,948 Îl vei incinera! 1993 01:26:26,081 --> 01:26:27,015 Nu, mă refer la mașina este de fapt în flăcări. 1994 01:26:27,149 --> 01:26:28,217 - Ce? - Stan, Stan, 1995 01:26:28,351 --> 01:26:29,785 spune-i să se oprească pentru numele lui Dumnezeu. 1996 01:26:29,918 --> 01:26:31,487 Ce se întâmplă? 1997 01:26:31,620 --> 01:26:32,855 - Max, asta este Clermont-Tonnerre. 1998 01:26:32,988 --> 01:26:34,323 Du-te imediat la cutie. 1999 01:26:34,457 --> 01:26:35,524 Presiunea uleiului tău scade. 2000 01:26:35,624 --> 01:26:36,692 Există Mai sunt 10 viraje la stânga. 2001 01:26:36,992 --> 01:26:38,761 Oprește-te la dreapta acum sau te dau în judecată. 2002 01:26:38,861 --> 01:26:40,162 Mai bine primesc atunci un avocat bun. 2003 01:26:40,296 --> 01:26:41,297 - Ce spune ea? - Ce se întâmplă, Melanie? 2004 01:26:41,430 --> 01:26:43,666 - Vorbește cu ea! Isus! 2005 01:26:43,799 --> 01:26:46,034 - Are dreptate, Max, este prea periculos. 2006 01:26:46,168 --> 01:26:48,571 Îmi pare rău, mă întorc acum. 2007 01:26:48,704 --> 01:26:49,905 Max? - Nu văd nimic. 2008 01:26:50,038 --> 01:26:50,673 Ce se întâmplă? 2009 01:26:50,806 --> 01:26:51,874 Melanie, ridică-mă. 2010 01:26:52,007 --> 01:26:53,141 Ridică-mă. 2011 01:26:53,276 --> 01:26:54,009 - Nu merge! - Max Rolland 2012 01:26:54,142 --> 01:26:55,010 nu pare să se oprească 2013 01:26:55,143 --> 01:26:57,246 în ciuda faptului că mașina ei ardea. 2014 01:26:57,380 --> 01:27:00,516 Ea riscă totul pentru a termina cursa. 2015 01:27:02,184 --> 01:27:04,987 E prea cald, Nu voi reuși niciodată. 2016 01:27:25,508 --> 01:27:27,676 Max Rolland a revenit pe prima pozitie. 2017 01:27:27,810 --> 01:27:29,678 - Da! 2018 01:27:29,812 --> 01:27:33,248 Ea merge totul pentru cursa de acasă. 2019 01:27:33,382 --> 01:27:34,917 Sunt la gât și la gât. 2020 01:27:36,685 --> 01:27:38,053 Da! - Am facut! 2021 01:27:38,186 --> 01:27:39,288 Vai! 2022 01:27:39,422 --> 01:27:40,756 - Da! - Max Rolland 2023 01:27:40,889 --> 01:27:42,090 îl bate pe Will Muller într-o se potrivesc cu asta. 2024 01:27:42,224 --> 01:27:43,592 - Ia-i pe băieți. 2025 01:27:43,726 --> 01:27:45,561 Ce cursă! 2026 01:28:36,645 --> 01:28:37,346 - Vine. - Scuzați-mă. 2027 01:28:37,480 --> 01:28:38,614 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 2028 01:28:44,252 --> 01:28:46,021 - O, dragă. 2029 01:28:46,154 --> 01:28:49,625 M-ai speriat. 2030 01:29:02,237 --> 01:29:03,038 - Eşti nebun, Max. 2031 01:29:03,171 --> 01:29:04,773 Ești atât de nebun. 2032 01:29:06,442 --> 01:29:08,110 - Felicitări. 2033 01:29:08,243 --> 01:29:10,278 Ce cursă! Ce recrută! 2034 01:29:12,180 --> 01:29:14,517 - Ce ti-am spus? Corect? 2035 01:29:14,650 --> 01:29:16,985 Ești un șofer prost! 2036 01:29:17,119 --> 01:29:18,987 Uite! 2037 01:29:19,121 --> 01:29:20,322 Da! 2038 01:29:27,329 --> 01:29:29,665 - Cred că ar trebui fii cu ochii pe ea. 2039 01:29:29,798 --> 01:29:30,399 Care e numele ei? 2040 01:29:30,533 --> 01:29:31,333 - Max. 2041 01:29:32,801 --> 01:29:33,669 Ca un băiat. 2042 01:29:37,773 --> 01:29:39,575 - Este pentru dumneavoastră! 2043 01:29:39,708 --> 01:29:40,809 - Lasă-mă să trec. 2044 01:29:46,549 --> 01:29:48,884 Descalificat. 2045 01:29:49,017 --> 01:29:52,387 Conducerea periculoasă, aparent. 2046 01:29:52,521 --> 01:29:55,758 Este un miracol că Federația nu a făcut-o interzice-mă pe viață. 2047 01:30:15,410 --> 01:30:16,078 - Hei! Max! 2048 01:30:20,849 --> 01:30:22,284 - Ce mai faci? - Sunt bine. Tu? 2049 01:30:23,852 --> 01:30:24,620 Ce sunt toate astea? 2050 01:30:24,753 --> 01:30:26,421 - Am luat o decizie importantă. 2051 01:30:26,555 --> 01:30:28,423 Sunt în sfârșit izbitor afară pe cont propriu. 2052 01:30:28,557 --> 01:30:30,526 Nu pot trăi la mine al tatălui până la 40 de ani. 2053 01:30:30,659 --> 01:30:32,728 - Ai 40 de ani. 2054 01:30:32,861 --> 01:30:34,463 - Oricum, primesc un apartament in oras. 2055 01:30:34,597 --> 01:30:36,098 Va fi mult mai bine. 2056 01:30:38,734 --> 01:30:42,137 Oh, da, tatăl meu este luându-și înapoi colecția, 2057 01:30:42,270 --> 01:30:43,071 copiii mei. 2058 01:30:44,740 --> 01:30:46,875 - Deci te dă afară. 2059 01:30:47,009 --> 01:30:50,045 Și apartamentul din orașul este al mamei tale. 2060 01:30:51,379 --> 01:30:53,716 - Mi-a fost dor de tine. 2061 01:30:53,849 --> 01:30:55,117 Cum stau lucrurile cu tatăl meu? 2062 01:30:55,250 --> 01:30:56,885 Te tratează bine? 2063 01:30:57,019 --> 01:30:59,788 - Stan, nu voi fi la curse pentru tatăl tău sezonul următor. 2064 01:30:59,922 --> 01:31:00,723 - Ce? 2065 01:31:02,591 --> 01:31:03,559 - M-am alăturat Academiei Alpine. 2066 01:31:03,692 --> 01:31:04,927 - În nici un caz. 2067 01:31:05,060 --> 01:31:07,630 - Am un loc cu ART în Formula 2 2068 01:31:07,763 --> 01:31:08,497 și voi fi făcând încercări gratuite 2069 01:31:08,597 --> 01:31:09,898 în Formula 1 la Castellet. 2070 01:31:10,198 --> 01:31:11,299 - Ce? 2071 01:31:11,433 --> 01:31:12,000 - Și... 2072 01:31:13,636 --> 01:31:15,938 - Oh, nu, Will te-a lăsat însărcinată. 2073 01:31:17,139 --> 01:31:17,773 - Doamne, nu. 2074 01:31:19,307 --> 01:31:21,577 O să am nevoie de cineva cu mine în tribune. 2075 01:31:21,710 --> 01:31:23,245 Cineva în care pot avea încredere. 2076 01:31:23,378 --> 01:31:24,980 - Da. 2077 01:31:25,113 --> 01:31:27,149 - Cunoaşte pe oricine ar putea fi interesat. 2078 01:31:32,320 --> 01:31:35,591 - Stai, întrebi eu să fiu inginerul tău? 2079 01:31:35,724 --> 01:31:37,425 - Da. 2080 01:31:37,560 --> 01:31:39,494 - Uau, așa că va trebui să pun sus cu atitudinea ta de rahat 2081 01:31:39,628 --> 01:31:40,996 inca un an? 2082 01:31:42,497 --> 01:31:43,866 - Ce zici de o îmbrățișare? 2083 01:31:49,171 --> 01:31:50,939 Iar restul este istorie. 2084 01:31:51,073 --> 01:31:52,374 Acum suntem aici la Circuitul lui Paul Ricard 2085 01:31:52,474 --> 01:31:54,810 unde voi conduce Formula 1 pentru prima dată 2086 01:31:55,077 --> 01:31:56,979 bine, oficial. 2087 01:31:57,112 --> 01:31:58,213 Nu pot aștepta. - Și tăiați. 2088 01:31:58,346 --> 01:31:59,514 Bine, grozav, asta e. 2089 01:31:59,648 --> 01:32:00,515 - Ai tot ce ai nevoie? 2090 01:32:00,649 --> 01:32:01,283 - Da. - Cool. 2091 01:32:01,449 --> 01:32:02,017 - Minunat. 2092 01:32:04,152 --> 01:32:05,621 Și din nou felicitări în călătoria ta. 2093 01:32:05,754 --> 01:32:08,791 Este foarte inspirat. - Mulţumesc mult. 2094 01:32:10,458 --> 01:32:11,126 - Loc de muncă bun. 2095 01:32:13,028 --> 01:32:15,530 Scuze, eu am doar o ultima intrebare. 2096 01:32:15,664 --> 01:32:17,265 Cum te simți să faci parte a clubului foarte exclusivist 2097 01:32:17,365 --> 01:32:19,735 ale femeilor pilot de F1? 2098 01:32:20,168 --> 01:32:24,006 Sincer să fiu, nu gandeste-te prea mult la asta. 2099 01:32:24,139 --> 01:32:26,374 Adică, sunt mândru, evident, 2100 01:32:26,508 --> 01:32:29,311 dar pentru mine este doar o șansă să-mi arăt abilitățile de șofer 2101 01:32:29,444 --> 01:32:32,314 și să demonstrez că sunt unde ar trebui să fiu. 2102 01:32:32,447 --> 01:32:33,048 Asta e tot. 2103 01:32:35,183 --> 01:32:38,220 Am învățat acel respect se câștigă pe pistă. 2104 01:32:38,353 --> 01:32:42,224 Pe pistă, nu există femei, nu bărbați, doar șoferi. 2105 01:32:44,026 --> 01:32:46,561 Și fiind șofer înseamnă un singur lucru. 2106 01:32:46,695 --> 01:32:48,363 Fiind cel mai rapid.